1 00:01:32,273 --> 00:01:35,027 Hank, jij oude bandiet! 2 00:01:35,027 --> 00:01:36,529 Hoe gaat het, jongen? 3 00:01:36,529 --> 00:01:38,198 Bo, maak kennis met mijn vrouw Alice. 4 00:01:38,198 --> 00:01:39,700 Alice, dit is Bo Sturges. 5 00:01:39,700 --> 00:01:42,621 Bo was de grootste van de klas. 6 00:01:42,704 --> 00:01:45,209 -En elke dag meer. - Hallo, Alice, goed je te zien. 7 00:01:45,209 --> 00:01:47,211 Weet je, onze klas heeft dat wel goede huwelijken gesloten. 8 00:01:47,211 --> 00:01:49,214 Een handvol authentiek mooie vrouwen 9 00:01:49,214 --> 00:01:51,175 Waar is je vrouw, Bo? 10 00:01:51,175 --> 00:01:52,719 Hoe is het met je? 11 00:01:52,719 --> 00:01:54,638 Dit is mijn zoon Ferdie. 12 00:01:54,638 --> 00:01:56,098 Hallo, Ferdie. 13 00:01:56,098 --> 00:01:58,060 Het is zijn tweede jaar hier. 14 00:01:58,060 --> 00:02:00,188 Zo zoon, zo zoon, toch? 15 00:02:00,188 --> 00:02:02,191 Je lijkt veel op je vader. 16 00:02:02,191 --> 00:02:04,653 Het moet een compliment zijn, zoon. 17 00:02:04,653 --> 00:02:07,657 Ik kan niet geloven dat ik dat ooit heb gedaan Misschien was hij een Adonis. 18 00:02:07,657 --> 00:02:10,662 Toen ik je vader ontmoette op het dansfeest van de middelbare school 19 00:02:10,662 --> 00:02:12,539 Hij maakte alle meisjes gek. 20 00:02:12,539 --> 00:02:15,084 ... wat een goede tijden dat waren die. 21 00:02:15,084 --> 00:02:17,045 Ik moest het bekijken ikzelf. 22 00:02:17,045 --> 00:02:22,636 Ik kwam naar de eerste drie bijeenkomsten, en ik besloot alleen naar de belangrijke te komen. 23 00:02:22,636 --> 00:02:24,640 Ik denk dat ze een spelbreker zijn. 24 00:02:24,598 --> 00:02:26,141 Ja, dat denk ik ook. 25 00:02:26,141 --> 00:02:30,064 Jij en 50 andere leden van onze promotie heb je al baby's. 26 00:02:30,064 --> 00:02:31,566 Een bittere oude vrijgezel, toch? 27 00:02:31,566 --> 00:02:32,985 Het is niet verplicht om ze te zien. 28 00:02:32,985 --> 00:02:34,028 Nee? 29 00:02:34,028 --> 00:02:37,198 Waarom ga je niet trouwen? en heb je eigen foto's? 30 00:02:37,198 --> 00:02:41,372 Tijdens het diner neem ik foto's van mezelf mee fabriek en ik zal je dwingen ze te zien. 31 00:02:41,372 --> 00:02:43,874 Kijk, is dat niet... hoe heette hij? 32 00:02:43,874 --> 00:02:45,168 Duidelijk. 33 00:02:45,168 --> 00:02:48,006 Ik had nooit gedacht dat het zou verschijnen tijdens een schoolbijeenkomst. 34 00:02:48,006 --> 00:02:49,425 Ik denk dat je gelijk hebt. 35 00:02:49,425 --> 00:02:51,094 Zeker, maar zou jij het doen? 36 00:03:51,639 --> 00:03:53,850 -Dat denk ik niet. -Ik woonde hier 10 jaar geleden. 37 00:03:53,850 --> 00:03:57,106 -Vind je het vervelend als ik binnenkom? -Natuurlijk niet. 38 00:05:21,433 --> 00:05:27,442 De geneugten van de liefde 39 00:05:29,487 --> 00:05:35,371 ze duren slechts een vluchtig moment. 40 00:05:38,040 --> 00:05:45,384 De pijn van de liefde blijft voortduren 41 00:05:48,180 --> 00:05:54,564 een hele eeuwigheid. 42 00:06:21,686 --> 00:06:23,105 Laat mij je helpen. 43 00:06:23,105 --> 00:06:25,652 Bedankt. Het was niet nodig. 44 00:06:25,652 --> 00:06:27,152 Nou... 45 00:06:27,152 --> 00:06:29,155 Daar, in de zon, denk ik. 46 00:06:29,155 --> 00:06:31,159 Te veel zon verbrandt de zaailingen. 47 00:06:31,159 --> 00:06:33,162 Het is te zien dat ik een beginner. 48 00:06:33,162 --> 00:06:37,668 Ik had nog nooit een tuin gehad kwam hier afgelopen herfst. 49 00:06:37,668 --> 00:06:40,130 Nou, dan heb je dat gedaan goede hand 50 00:06:40,130 --> 00:06:43,008 Al die lampen die hij in oktober plantte... 51 00:06:43,008 --> 00:06:47,306 Ze zijn heel goed gegaan, maar ik heb het nodig nog wat blauw in de tuin. 52 00:06:47,306 --> 00:06:48,809 Een paar vergeet-mij-nietjes. 53 00:06:48,809 --> 00:06:51,646 Ik zal wat zaden voor je halen. Ik zal ze voor je planten. 54 00:06:51,646 --> 00:06:53,565 Het klinkt alsof je een expert bent. 55 00:06:53,565 --> 00:06:57,071 Ik had een tuin toen ik een kind was. 56 00:06:57,071 --> 00:06:59,615 Natuurlijk, tegen mijn vader Hij vond het niet zo leuk, 57 00:06:59,615 --> 00:07:02,120 maar hoe dan ook, hij was bijna altijd weg. 58 00:07:02,120 --> 00:07:04,081 Was het je moeders idee? 59 00:07:04,081 --> 00:07:06,584 Nee. Ze heeft niet geleefd bij ons. 60 00:07:08,211 --> 00:07:11,133 Sindsdien heb ik haar niet meer gezien Ik was vijf jaar oud. 61 00:07:11,133 --> 00:07:13,636 Zij en mijn vader Ze zijn gescheiden. 62 00:07:13,636 --> 00:07:15,639 O, het spijt me. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,143 O, dat is niet nodig. Ze voelden het niet. 64 00:07:18,143 --> 00:07:21,147 Dat had ik moeten hebben dan ze bij elkaar te houden. 65 00:07:21,147 --> 00:07:24,151 Daarom kwam ik op de wereld. 66 00:07:24,151 --> 00:07:27,155 Het werkte niet. Het is iets Vreselijk, weet je? 67 00:07:27,155 --> 00:07:31,328 de eerste missie mislukken dat geeft je leven. 68 00:07:32,747 --> 00:07:34,666 Zie je haar nooit? 69 00:07:34,666 --> 00:07:36,669 Nee, sinds ik 5 jaar oud was. 70 00:07:36,669 --> 00:07:40,008 Ik was bij haar tot ik 5 jaar oud was, en toen nam mijn vader mij mee. 71 00:07:40,008 --> 00:07:42,510 Alles wat ik me herinner van mijn moeder is dat hij het mij altijd vertelde 72 00:07:42,510 --> 00:07:44,680 om naar buiten te gaan en met de bal te spelen. 73 00:07:44,680 --> 00:07:46,683 Waar wil je deze hebben? 74 00:07:46,683 --> 00:07:48,644 In de studio, denk ik. 75 00:07:48,644 --> 00:07:52,316 Mijn man is op het strand met het universiteitsteam. 76 00:07:52,316 --> 00:07:55,071 Moet ik niet bij hen zijn? 77 00:07:55,071 --> 00:07:57,114 Het tennisteam ging, toch? 78 00:07:57,114 --> 00:07:57,865 Ja. 79 00:07:58,617 --> 00:08:01,579 Ik heb water gezet om thee te zetten. 80 00:08:01,579 --> 00:08:03,082 Het zal geweldig zijn. 81 00:08:03,082 --> 00:08:05,502 Ik heb wat aanpassingen gemaakt in je pak voor het werk. 82 00:08:05,502 --> 00:08:08,172 Ik denk dat je het moet proberen. 83 00:08:08,172 --> 00:08:09,841 Duidelijk. 84 00:08:15,516 --> 00:08:19,105 Wil je dat ik de deur uitga open of gesloten? 85 00:08:19,105 --> 00:08:21,692 Het maakt niet uit. 86 00:08:30,746 --> 00:08:32,999 Nou, misschien zou het beter zijn laat het op een kier staan. 87 00:08:32,999 --> 00:08:37,798 Voor het geval een van de anderen terugkomt binnenkort en wil passeren. 88 00:08:37,798 --> 00:08:39,425 Zeker. 89 00:08:57,701 --> 00:08:59,663 Ik heb je horen zingen. 90 00:08:59,663 --> 00:09:02,167 Het spijt me dat ik je stoorde. 91 00:09:02,167 --> 00:09:04,169 Nee. Ze was erg mooi. 92 00:09:04,169 --> 00:09:06,547 Wat is de naam van het liedje? 93 00:09:06,547 --> 00:09:08,633 De geneugten van de liefde. 94 00:09:08,633 --> 00:09:12,138 ‘Alleen de geneugten van de liefde Ze duren een vluchtig moment." 95 00:09:12,138 --> 00:09:14,684 ‘De pijn van de liefde blijft bestaan een eeuwigheid.” 96 00:09:14,684 --> 00:09:18,648 En is dat waar? 97 00:09:18,648 --> 00:09:23,655 Je zong alsof je het wist grondig de pijn van de liefde. 98 00:09:23,655 --> 00:09:25,700 En je twijfelt eraan? 99 00:09:25,700 --> 00:09:27,203 Nou... 100 00:09:27,203 --> 00:09:28,704 Je hebt gelijk. 101 00:09:28,704 --> 00:09:30,707 Alleen de vreugden, hè? 102 00:09:30,707 --> 00:09:31,708 Geen van beide dingen, eigenlijk. 103 00:09:31,708 --> 00:09:33,503 Dan ben je een nepperd. 104 00:09:33,503 --> 00:09:36,507 Ga je zaterdag met niemand dansen? na de voorstelling? 105 00:09:36,507 --> 00:09:37,633 Ja. 106 00:09:37,633 --> 00:09:39,219 Hier. 107 00:09:39,219 --> 00:09:40,846 Met jou. 108 00:09:42,265 --> 00:09:43,016 Met mij? 109 00:09:43,768 --> 00:09:46,521 Jij gaat een van de zijn gastvrouwen, toch? 110 00:09:46,521 --> 00:09:48,190 Ja natuurlijk. 111 00:09:48,190 --> 00:09:51,737 Als commissielid ben ik Ik zal haar vergezellen. 112 00:09:51,737 --> 00:09:53,697 Wij loten de gehele commissie. 113 00:09:53,697 --> 00:09:55,742 En jij hebt verloren. 114 00:09:55,742 --> 00:09:57,621 Ik heb gewonnen. 115 00:09:59,289 --> 00:10:03,212 had mij kunnen vergezellen mijn man 116 00:10:03,212 --> 00:10:07,468 Hij zal niet in de stad zijn. 117 00:10:09,137 --> 00:10:13,768 De bergsportclub maakt het laatste expeditie die week. 118 00:10:13,768 --> 00:10:16,731 O ja, dat is waar. Ik was het vergeten. 119 00:10:16,731 --> 00:10:19,276 Ik ben verantwoordelijk voor Ontdek het tactvol 120 00:10:19,276 --> 00:10:21,280 en zonder dat je het weet, 121 00:10:21,280 --> 00:10:24,701 de kleur van de jurk dat zal tot de dans leiden. 122 00:10:24,701 --> 00:10:26,244 Omdat? 123 00:10:26,244 --> 00:10:29,249 De commissie stuurt u een boeket. 124 00:10:29,249 --> 00:10:30,918 Wauw, wat een detail! 125 00:10:30,918 --> 00:10:34,298 Eens kijken, ik heb niet veel waar te kiezen. 126 00:10:34,298 --> 00:10:36,342 Ik denk geel. 127 00:10:36,342 --> 00:10:39,096 De jongen die de leiding heeft koop de bloemen 128 00:10:39,096 --> 00:10:42,267 geloof dat een boeket dat is iets voor een begrafenis. 129 00:10:42,267 --> 00:10:45,814 Dus ik zal ervoor zorgen persoonlijk van jou. 130 00:10:45,814 --> 00:10:47,275 Ontzettend bedankt. 131 00:10:47,275 --> 00:10:49,612 moet hebben ontvangen veel bloemen 132 00:10:49,612 --> 00:10:52,324 toen hij in het theater speelde. 133 00:10:52,324 --> 00:10:54,118 Van tijd tot tijd. Niets spectaculairs. 134 00:10:54,118 --> 00:10:56,955 Bovendien was ik nooit zo om een gebouw te laten trillen. 135 00:10:56,955 --> 00:10:59,250 Ik kan het niet geloven 136 00:10:59,250 --> 00:11:02,087 Je zult mij op mijn woord moeten geloven. 137 00:11:02,087 --> 00:11:03,590 Kom op, sta op. 138 00:11:03,590 --> 00:11:05,051 Laten we eens kijken hoe het voor jou gaat. 139 00:11:05,051 --> 00:11:07,553 Dat heb ik nog steeds een paar minuten. 140 00:11:07,553 --> 00:11:11,559 Mijn vader zal geschokt zijn wanneer Hij komt erachter dat ik een meisje speel. 141 00:11:11,559 --> 00:11:12,812 Het is prijzenswaardig dat u zich aanbiedt. 142 00:11:12,812 --> 00:11:15,732 Hij zit altijd achter mij aan lid worden van clubs en verenigingen 143 00:11:15,732 --> 00:11:20,739 en alleen de toneelclub toegegeven als hij deze rol aanvaardde. 144 00:11:20,739 --> 00:11:22,617 Het is een goede rol. 145 00:11:22,617 --> 00:11:25,204 Vrouwe Teazle, op "De school van schandalen." 146 00:11:25,204 --> 00:11:28,918 Zaterdag komt hij naar de wedstrijd en de alumnireünie. 147 00:11:28,918 --> 00:11:34,300 Als u langskomt en hem ziet, alstublieft, Vertel hem hier niets van. 148 00:11:34,300 --> 00:11:35,803 Nee, dat zal ik niet doen. 149 00:11:35,803 --> 00:11:38,265 Laten we eens kijken... Laten we eens kijken... 150 00:11:38,265 --> 00:11:41,811 We zullen wel moeten verbreed het hier. 151 00:11:41,811 --> 00:11:44,774 Welke maat wil je hem hebben? 152 00:11:44,774 --> 00:11:48,821 Weet het niet. Wat je ook denkt. 153 00:11:48,821 --> 00:11:50,323 Ik dacht dat je zou uitnodigen aan een of ander meisje 154 00:11:50,323 --> 00:11:54,705 om je te zien optreden en dan liet je haar dansen. 155 00:11:54,705 --> 00:11:56,082 Er is niemand wie kan uitnodigen 156 00:11:56,082 --> 00:11:58,084 Wat bedoel je? 157 00:11:58,084 --> 00:11:59,587 De waarheid is dat nee Ik ken geen meisje. 158 00:11:59,587 --> 00:12:00,754 Ik weet zeker dat ik thuis... 159 00:12:00,754 --> 00:12:03,551 Ik ben al tien jaar niet thuis geweest. 160 00:12:03,551 --> 00:12:06,472 Naar mijn echte huis. De zomers mijn vader stuurt me naar het kamp 161 00:12:06,472 --> 00:12:09,225 en de rest van het jaar, naar kostscholen. 162 00:12:09,225 --> 00:12:11,813 Dat bedoel ik wanneer Ik zeg dat ik geen meisjes ken. 163 00:12:11,813 --> 00:12:14,316 Je kamergenoot, Al, Hij kent veel meisjes. 164 00:12:14,316 --> 00:12:19,157 Waarom vraag je hem dat niet? een blind date regelen? 165 00:12:19,157 --> 00:12:21,618 Weet het niet. 166 00:12:21,618 --> 00:12:23,579 Ik weet niet eens hoe ik moet dansen. 167 00:12:23,579 --> 00:12:29,253 Ik vertel je dit zodat het niet te veel is Veeleisende zaterdagavond. 168 00:12:29,253 --> 00:12:30,964 Nou... 169 00:12:30,964 --> 00:12:33,301 Wat als we gewoon zitten? en wij praten? 170 00:12:33,301 --> 00:12:34,053 OK. 171 00:12:34,929 --> 00:12:37,808 Of ik kan je leren dansen. 172 00:12:37,808 --> 00:12:39,143 Het is heel gemakkelijk. 173 00:12:39,143 --> 00:12:40,478 Jij? 174 00:12:40,478 --> 00:12:43,858 Ja, waarom niet? Kijk, jij Ik zal je laten zien hoe gemakkelijk het is. 175 00:12:43,858 --> 00:12:47,863 Strek uw linkerhand zo uit en rechts... 176 00:12:47,863 --> 00:12:49,867 Je maakt een grapje. 177 00:12:49,867 --> 00:12:51,327 Een jongen van jouw leeftijd, 178 00:12:51,327 --> 00:12:54,248 en je weet niet hoe je moet dansen? 179 00:12:54,248 --> 00:12:56,125 Ik maak geen grapje. 180 00:12:56,125 --> 00:12:57,586 OK. Dus laten we eens kijken. 181 00:12:57,586 --> 00:12:59,297 Ik moest het mijn man leren. 182 00:12:59,297 --> 00:13:01,509 Kom op, omring mij met je armen 183 00:13:04,847 --> 00:13:06,808 Dat zou beter zijn wij hebben het achtergelaten. 184 00:13:06,808 --> 00:13:09,813 Wij zien eruit als idioten beide met rokjes. 185 00:13:09,813 --> 00:13:11,815 Nou, doe het af. 186 00:13:11,815 --> 00:13:14,819 Hoe dan ook, ik moet wel Ik ga nu naar de golfbaan. 187 00:13:14,819 --> 00:13:16,655 neem de rok naar je kamer 188 00:13:16,655 --> 00:13:20,160 en kijk of je kunt bewegen. wennen 189 00:13:20,160 --> 00:13:23,331 en dan genieten van deze mooie dag. 190 00:13:26,879 --> 00:13:28,797 Bedankt voor de thee. 191 00:13:28,797 --> 00:13:31,050 Het maakt niet uit. 192 00:13:50,204 --> 00:13:51,121 Laura! 193 00:13:51,121 --> 00:13:52,331 Lilly, sorry voor de vertraging. 194 00:13:52,331 --> 00:13:55,294 Het is niet laat. Ik ga dichterbij komen naar de club om naar huis te bellen. 195 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Ik ben zo terug. 196 00:13:56,795 --> 00:13:58,632 Er is geen haast. Er lijken weinig mensen te zijn. 197 00:13:58,632 --> 00:14:00,091 Toen om 16.00 uur we zullen klaar zijn. 198 00:14:00,091 --> 00:14:01,928 Mary stelt voor dat we gaan om vervolgens een bad te nemen. 199 00:14:01,928 --> 00:14:03,805 Geweldig. 200 00:14:03,805 --> 00:14:06,560 Tot ziens op de eerste tee. 201 00:14:21,414 --> 00:14:22,708 Hallo. 202 00:14:22,708 --> 00:14:24,211 Hallo. 203 00:14:24,211 --> 00:14:26,838 Het is een mooie dag. Ik ben blij dat hij mij eruit heeft gezet. 204 00:14:26,838 --> 00:14:28,841 Ik had niet verwacht je hier aan te treffen. 205 00:14:28,841 --> 00:14:31,178 Ik dacht dat je naar de strand of tennissen. 206 00:14:31,178 --> 00:14:33,139 Ik kom hier graag. 207 00:14:33,139 --> 00:14:35,643 Ik heb een geheime plek, nabij zesde straat. 208 00:14:35,643 --> 00:14:37,145 Soms ga ik daarheen. 209 00:14:38,188 --> 00:14:41,192 Als de aandrijving naar rechts afwijkt, Het zal daar zijn. 210 00:14:41,192 --> 00:14:43,112 Meestal komt het er direct uit. Wat lees je? 211 00:14:43,112 --> 00:14:44,155 "Openhartig" 212 00:14:45,156 --> 00:14:46,826 Veel plezier. 213 00:14:46,826 --> 00:14:47,870 Bedankt. 214 00:14:47,870 --> 00:14:49,872 Wil je iemand de stokken pakken? 215 00:14:49,872 --> 00:14:51,875 Nee. Blijf je boek lezen. 216 00:15:14,032 --> 00:15:17,328 Weet je, die kinderen komen hier alles over vrouwen negerend 217 00:15:17,328 --> 00:15:20,374 en vier jaar gaan voorbij het uitwisselen van foutieve gegevens. 218 00:15:20,374 --> 00:15:21,876 Oh mijn God, Lilly! 219 00:15:21,876 --> 00:15:24,880 Het is de leeftijd om Romeo te zijn 220 00:15:24,880 --> 00:15:26,382 Zo intens. 221 00:15:26,382 --> 00:15:28,886 Die jongens zouden sterven van liefde 222 00:15:28,886 --> 00:15:30,888 of om een andere reden. 223 00:15:30,888 --> 00:15:33,851 Mijn man zegt dat al uw redactionele artikelen 224 00:15:33,851 --> 00:15:36,021 Ze eindigen met de dood. 225 00:15:40,903 --> 00:15:43,615 Over intensiteit gesproken van de jongeren. 226 00:15:48,664 --> 00:15:49,374 Hallo. 227 00:15:50,959 --> 00:15:52,378 Hallo, mevrouw Williams. 228 00:15:52,378 --> 00:15:53,880 Hallo, Tom. 229 00:15:53,880 --> 00:15:55,174 Was het een goed spel? 230 00:15:55,174 --> 00:15:56,676 Nee, ze heeft gewonnen. 231 00:15:56,676 --> 00:16:00,348 Eindelijk heb je je aangemeld voor de picknick met de universiteitsclub. 232 00:16:00,348 --> 00:16:02,685 Nee. Ze zijn samen naar de schuur. 233 00:16:02,685 --> 00:16:05,981 Op de terugweg was ik hier. Het is een heel mooie plek. 234 00:16:05,981 --> 00:16:07,858 Je kent hem al. 235 00:16:07,858 --> 00:16:11,114 Hij baadt daar altijd. 236 00:16:12,447 --> 00:16:14,367 Het was heel luchtig. 237 00:16:14,367 --> 00:16:17,372 Het leek ons meer hier beschermd. 238 00:16:17,372 --> 00:16:23,673 Het zal sterker zijn als je er een paar geeft draait de draad voordat u klaar bent. 239 00:16:23,673 --> 00:16:25,091 Dat? 240 00:16:25,091 --> 00:16:27,887 Pardon. Ik had een meid die het mij leerde. 241 00:16:27,887 --> 00:16:30,056 Hij heeft mij praktisch opgevoed. 242 00:16:30,056 --> 00:16:32,602 Ik geloof het niet. 243 00:16:41,656 --> 00:16:44,369 Heb je dat gezien? 244 00:16:44,369 --> 00:16:47,832 Toen ik een kind was, moest ik wel naai alle knopen. 245 00:16:47,832 --> 00:16:49,168 Weet jij hoe je moet koken? 246 00:16:49,168 --> 00:16:50,628 Duidelijk. 247 00:16:50,628 --> 00:16:53,506 Voor een meisje zul je dat wel zijn een goede vrouw. 248 00:16:53,506 --> 00:16:58,013 Ik denk dat Bill heeft leren naaien knoppen in het leger. 249 00:16:59,265 --> 00:17:03,897 De eerste keer dat ik probeerde te koken Het was een dag waarop de meid vrij was. 250 00:17:03,897 --> 00:17:07,402 Ik ging roerei maken met spek voor mij en mijn vader. 251 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 Ik had gezien dat het altijd gezet werd een stuk boter in de pan 252 00:17:10,405 --> 00:17:13,911 dus die avond hadden we spek gebakken in boter. 253 00:17:17,291 --> 00:17:20,170 Nee. Ga je gang. naai een andere terwijl ik dit afmaak. 254 00:17:20,170 --> 00:17:23,509 Kom op, gooi de bal! 255 00:17:23,509 --> 00:17:24,718 Kom op, kom op. 256 00:17:24,718 --> 00:17:26,178 Waarom gaan we niet terug en wij organiseren een wedstrijd? 257 00:17:26,178 --> 00:17:27,681 Stil. 258 00:17:30,017 --> 00:17:30,769 Hallo! 259 00:17:32,689 --> 00:17:35,358 Kom langs en meld je aan naaiclub 260 00:17:45,581 --> 00:17:46,791 Tom... 261 00:17:46,791 --> 00:17:50,005 Waarom ontmoet je ze niet? 262 00:17:50,005 --> 00:17:52,257 Nee. Kom op. Vooruit. 263 00:18:11,535 --> 00:18:13,496 Kom op, Dave. 264 00:18:13,496 --> 00:18:15,957 Gooi mij de bal. Kom op. 265 00:18:15,957 --> 00:18:17,501 Hoi! Kom hier terug. 266 00:18:17,501 --> 00:18:19,964 Steve, gooi het naar mij. Kom op. 267 00:18:19,964 --> 00:18:22,009 Kom op, laten we gaan. 268 00:18:22,009 --> 00:18:24,011 Gooi het opnieuw. 269 00:18:24,011 --> 00:18:25,972 Kom op! 270 00:18:35,569 --> 00:18:37,280 Ik heb je geen pijn gedaan, toch? 271 00:18:37,280 --> 00:18:38,783 Gewoon trots. 272 00:18:38,783 --> 00:18:41,745 Ik zal je wat advies geven als je komt deze zomer naar het asiel. 273 00:18:41,745 --> 00:18:43,247 Die moet je bekijken plotselinge gewichtstoename. 274 00:18:43,247 --> 00:18:44,791 Dat is de sleutel- 275 00:18:44,791 --> 00:18:47,754 Al, kom hier. leer hem dat een-tweetje. 276 00:18:47,754 --> 00:18:49,798 Meneer Reynolds! Meneer Reynolds! 277 00:18:49,798 --> 00:18:53,720 Meneer Reynolds, kijk, zonder erover na te denken, 278 00:18:53,720 --> 00:18:55,723 Ik zeg een woord en dan nog drie 279 00:18:55,723 --> 00:18:57,726 en kies uit de drie het woord wat goed gaat met de eerste. 280 00:18:57,726 --> 00:19:00,188 Wat heb je bereikt in Taal? 281 00:19:00,188 --> 00:19:01,691 Goed. Eerste: Prachtig. 282 00:19:01,691 --> 00:19:05,195 dan bloemen, meisje, muziek. 283 00:19:05,195 --> 00:19:06,196 Nou... 284 00:19:06,196 --> 00:19:07,699 Zonder erover na te denken. 285 00:19:07,699 --> 00:19:09,201 Meisjes. 286 00:19:09,201 --> 00:19:11,454 Natuurlijk. Het volgende: plezier. 287 00:19:11,454 --> 00:19:13,456 Lezen, jagen, tuinieren. 288 00:19:13,456 --> 00:19:15,501 Jacht. Wat is dit? 289 00:19:15,501 --> 00:19:18,006 Het is een test. Ben je een man? 290 00:19:18,006 --> 00:19:20,009 Hoe gaat het met mij? 291 00:19:20,009 --> 00:19:21,510 Tot nu toe, zo goed. 292 00:19:21,510 --> 00:19:22,761 Wat betekent het "Ben je een man?" 293 00:19:22,761 --> 00:19:24,305 Jij beantwoordt al deze vragen 294 00:19:24,305 --> 00:19:25,474 dan tel je de punten op 295 00:19:25,474 --> 00:19:27,769 degenen die weten hoe ze moeten toevoegen, 296 00:19:27,769 --> 00:19:30,272 en vertelt je wat voor een man je bent 297 00:19:30,272 --> 00:19:32,276 en je kansen met meisjes en al dat spul. 298 00:19:32,276 --> 00:19:33,777 Één voor één! 299 00:19:33,777 --> 00:19:35,781 De getuige eerder speciale subcommissie 300 00:19:35,781 --> 00:19:37,992 over mannelijkheid Het is meneer Reynolds. 301 00:19:37,992 --> 00:19:40,037 Ik denk dat ik weiger te antwoorden 302 00:19:40,037 --> 00:19:42,790 in welke kwestie dan ook mij schade berokkenen of beschuldigen. 303 00:19:42,790 --> 00:19:44,793 In ieder geval als iemand willen hebben 304 00:19:44,793 --> 00:19:46,545 een meer praktijktest van mannelijke kracht, ik meld me aan. 305 00:19:46,545 --> 00:19:47,922 Waar is Ralph? 306 00:19:47,922 --> 00:19:49,508 Hé, Ralph! 307 00:19:49,508 --> 00:19:51,261 Ja meneer. 308 00:19:55,141 --> 00:19:58,355 Waar was je? jij bent mijn enige concurrent. 309 00:19:58,355 --> 00:19:59,815 Ze hebben Tom Lee gevonden. 310 00:19:59,815 --> 00:20:00,816 Waar? 311 00:20:00,816 --> 00:20:02,818 Op het strand. 312 00:20:02,818 --> 00:20:04,571 Waarom ben je niet hier bij ons, Hoe moet het zijn? 313 00:20:04,571 --> 00:20:06,032 Omdat hij het druk heeft met zijn naaiwerk. 314 00:20:07,618 --> 00:20:09,079 Het is de waarheid. 315 00:20:09,079 --> 00:20:10,831 We vonden hem zittend in de strand met de vrouwen van drie leraren. 316 00:20:10,831 --> 00:20:12,291 De jongen was aan het naaien. 317 00:20:12,291 --> 00:20:13,292 Naaien? 318 00:20:13,292 --> 00:20:15,504 Laat het los, Steve. 319 00:20:15,504 --> 00:20:17,549 Oh. Gewoon omdat je dat bent zijn kamergenoot. 320 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 Genoeg! 321 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 Zoals ik je al zei, Al. Het is de waarheid. 322 00:20:20,344 --> 00:20:22,890 Hij zit daar met Mevrouw Sears, mevrouw Williams... 323 00:20:22,890 --> 00:20:24,350 en mevrouw Reynolds. 324 00:20:24,350 --> 00:20:25,352 Laten we hem gaan halen! 325 00:20:25,352 --> 00:20:26,353 Ja! Ja! 326 00:20:26,353 --> 00:20:27,813 Wacht even, jongens. 327 00:20:27,813 --> 00:20:31,068 Deze school dwingt niemand om te doen wat hij niet wil. 328 00:20:31,068 --> 00:20:34,115 Maar als u de voorkeur geeft aan het gezelschap van Vrouwen, het is hun zaak. 329 00:20:34,115 --> 00:20:36,617 Laten we het proberen met deze test. 330 00:20:36,617 --> 00:20:38,620 Dat zou overbodig zijn, onnodig en tijdverspilling. 331 00:20:38,620 --> 00:20:41,625 Nou, hij gaat je verslaan in de finale tennissen op zaterdag. 332 00:20:41,625 --> 00:20:44,378 Ik ontken de mogelijkheid niet van die catastrofe 333 00:20:44,378 --> 00:20:47,383 Maar hoe gaat hij mij verslaan? Hak, hak, hak. 334 00:20:47,383 --> 00:20:49,594 Die nega speelt effecten maken. 335 00:20:49,594 --> 00:20:51,597 Het meisje! Dat is goed! 336 00:20:51,597 --> 00:20:53,099 Wees stil! 337 00:20:53,099 --> 00:20:55,562 Waarom druk je niet op de bal als een man? 338 00:20:55,562 --> 00:20:57,898 Omdat het je beter kan verslaan met effecten... 339 00:20:57,898 --> 00:21:00,110 Nou jongens, dat is het. 340 00:21:21,182 --> 00:21:23,560 Wat gebeurt er? Zijn vrouwen niet toegestaan? 341 00:21:23,560 --> 00:21:25,104 Min of meer. 342 00:21:25,104 --> 00:21:26,647 Dat? Oh. 343 00:21:26,647 --> 00:21:28,400 Het spijt me. 344 00:21:28,400 --> 00:21:31,154 Schaam je je dat ik hier ben? 345 00:21:31,154 --> 00:21:32,615 Nou, het is gewoon... 346 00:21:32,615 --> 00:21:36,119 Ik was op het strand aan het baden en ik dacht dat ik je een bezoekje zou brengen 347 00:21:36,119 --> 00:21:38,915 en kijk of je er klaar voor bent naar huis gaan. 348 00:21:38,915 --> 00:21:41,877 Ik wist niet dat je dat zou doen ga vanmiddag even in bad. 349 00:21:41,877 --> 00:21:44,130 Nou, ik was het niet van plan. Wat is het probleem? 350 00:21:44,130 --> 00:21:47,135 Ik hoorde dat je een afspraak had gemaakt een mooi kwartet. 351 00:21:47,135 --> 00:21:49,097 Nee. Alleen Lilly en Mary. 352 00:21:49,097 --> 00:21:50,598 En Tom. 353 00:21:50,598 --> 00:21:53,561 Ja. Hij was bij ons een paar minuten. 354 00:21:53,561 --> 00:21:55,063 Het optreden als naaister. 355 00:21:55,063 --> 00:21:57,567 Ja, maar toen vertrok hij met de andere jongens. 356 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 Nee. Ze zijn niet met hem meegekomen. 357 00:21:59,569 --> 00:22:04,619 Ik denk dat de jongens het gedaan moeten hebben een berg naaiwerk. 358 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 Ik neem het hem niet kwalijk. 359 00:22:06,621 --> 00:22:08,124 In godsnaam, Bill! 360 00:22:08,124 --> 00:22:11,086 Ze hebben hem een bijnaam gegeven: "Het meisje" 361 00:22:11,086 --> 00:22:13,632 Ik hoop dat je ze recht maakt. 362 00:22:13,632 --> 00:22:16,468 Wat heb ik wat recht te zetten? 363 00:22:16,468 --> 00:22:18,304 Maar Bill, stel dat het Al was geweest 364 00:22:18,304 --> 00:22:21,143 of een van de anderen die er waren bij ons geweest. 365 00:22:21,143 --> 00:22:22,352 Dat zouden ze niet zijn. 366 00:22:22,352 --> 00:22:23,353 Rekening! 367 00:22:23,353 --> 00:22:25,148 Het spijt me dat je erbij betrokken bent. 368 00:22:25,148 --> 00:22:27,109 Hoe betrokken? 369 00:22:27,109 --> 00:22:28,611 Wat is dat? 370 00:22:28,611 --> 00:22:30,614 Het is niets, lieverd. 371 00:22:30,614 --> 00:22:36,122 Dat dacht ik net We zouden alleen naar Canada kunnen gaan. 372 00:22:36,122 --> 00:22:36,914 Canada? 373 00:22:37,750 --> 00:22:40,670 Weet je, ga weg, wij allebei. 374 00:22:40,670 --> 00:22:43,674 Het zou geweldig zijn, maar dat heb ik al gedaan nodigde een aantal jongens uit 375 00:22:43,674 --> 00:22:46,679 om de zomer bij ons door te brengen in de schuilplaats. 376 00:22:46,679 --> 00:22:48,097 Ik kan ze niet teleurstellen. 377 00:22:48,097 --> 00:22:49,557 Nee, natuurlijk niet, lieverd. 378 00:22:49,557 --> 00:22:51,435 Ik wou dat je het me eerder had verteld. 379 00:22:51,435 --> 00:22:54,356 Het is mijn schuld. 380 00:22:54,356 --> 00:22:56,358 Ralph! Breek zijn arm niet! 381 00:22:56,358 --> 00:22:58,361 We hebben je nodig voor het team volgend jaar. 382 00:22:58,361 --> 00:22:59,822 Ik zie je thuis. 383 00:23:21,394 --> 00:23:23,272 "DE BABY" LEEST 384 00:24:13,678 --> 00:24:14,930 Hé. 385 00:24:16,223 --> 00:24:18,185 Kom op, het is tijd! Pak de verrekijker! 386 00:24:18,185 --> 00:24:19,686 Wat is er mis met jou? 387 00:24:19,686 --> 00:24:21,689 Mevrouw Morrison! Pak de verrekijker! 388 00:24:21,689 --> 00:24:23,192 Kom op! 389 00:24:23,192 --> 00:24:25,195 Laten we snel gaan! 390 00:24:25,195 --> 00:24:27,698 Haast! Haast! Haast! 391 00:24:27,698 --> 00:24:28,949 Kom op! 392 00:24:28,949 --> 00:24:29,951 Geef ze aan mij! 393 00:24:29,951 --> 00:24:32,622 Ik ben het beu om je te vertellen dat ik dat niet wil voor een stel toeschouwers 394 00:24:32,622 --> 00:24:34,666 voortdurend inbreken in mijn kamer. 395 00:24:34,666 --> 00:24:36,920 Al, moeten we het verdragen deze voyeurs 396 00:24:36,920 --> 00:24:39,423 elke middag aan mijn raam hangen? 397 00:24:39,423 --> 00:24:40,926 Ralph, kom. Het is bijna zover. 398 00:24:40,926 --> 00:24:42,428 Wil je dat ik je hoor? 399 00:24:42,428 --> 00:24:44,472 Waarom maak je geen genoegen met uw tijdschriften? 400 00:24:44,472 --> 00:24:47,977 Gewoon omdat je niet geïnteresseerd bent, schat, Verpest het feest niet voor anderen. 401 00:24:48,978 --> 00:24:51,191 Wat is het? Wat gebeurt er? 402 00:24:51,191 --> 00:24:52,943 Laat die jurk maar liggen, wil je? 403 00:24:52,943 --> 00:24:54,152 Jurk? 404 00:24:54,152 --> 00:24:55,446 Scheur de 'baby'-jurk niet. 405 00:24:55,446 --> 00:25:01,120 Je kunt het naaien, of er nog een maken met al dit printwerk. 406 00:25:01,162 --> 00:25:03,415 Kom op, ga weg! 407 00:25:03,415 --> 00:25:05,418 Ik dacht dat je op excursie ging van de cursus, "Baby". 408 00:25:05,418 --> 00:25:06,921 Wat is er gebeurd? 409 00:25:06,921 --> 00:25:09,883 Het is al genoeg, jongens. Laat hem met rust. Kom op. 410 00:25:09,883 --> 00:25:12,637 Dat vind ik gewoon niet leuk deze memo noemde mij voyeur 411 00:25:12,637 --> 00:25:15,642 en vertel me wat ik kan en waar ik niet naar kan kijken. 412 00:25:15,642 --> 00:25:18,855 Hé, schatje, Is dit je oude man? 413 00:25:20,232 --> 00:25:21,901 Oké, oké. 414 00:25:26,240 --> 00:25:28,201 Ben je oké? 415 00:25:28,201 --> 00:25:29,370 Ja. 416 00:26:15,685 --> 00:26:17,688 Punt voor Tom Lee. 417 00:26:17,688 --> 00:26:20,652 40 tot 15 418 00:26:47,314 --> 00:26:49,526 Punt voor Ollie Delwyn. 419 00:26:51,529 --> 00:26:53,991 De score is 40 tot 30. 420 00:27:15,354 --> 00:27:17,858 Ik speel voor Tom Lee. 421 00:27:17,858 --> 00:27:20,904 Win met vier games tegen één. 422 00:27:34,341 --> 00:27:35,759 Kruid! 423 00:27:35,759 --> 00:27:37,719 Het leek mij dat jij het was. 424 00:27:37,719 --> 00:27:39,263 Hoi Alex, hoe gaat het? 425 00:27:39,263 --> 00:27:41,350 Ik ging naar de honkbalwedstrijd. 426 00:27:41,350 --> 00:27:42,393 Kom je? 427 00:27:42,393 --> 00:27:43,520 Nou nee, Alex. ik... 428 00:27:43,520 --> 00:27:45,021 Ik heb al een paar setjes gezien. 429 00:27:45,021 --> 00:27:46,774 Ik heb geen plezier met dit spel om de ballen te aaien. 430 00:27:46,774 --> 00:27:48,276 Kom op, kom op. 431 00:27:48,276 --> 00:27:49,779 Ja, nou.... 432 00:27:49,779 --> 00:27:51,532 Oké, Alex. 433 00:28:00,753 --> 00:28:02,213 Hé Bob! 434 00:28:02,213 --> 00:28:04,716 Heb je ontdekt hoe ze noemen? naar de tenniswedstrijd? 435 00:28:04,716 --> 00:28:05,718 Dat? 436 00:28:05,718 --> 00:28:07,179 De finale van de gemengde singles. 437 00:28:07,179 --> 00:28:08,765 Ik neem het niet. 438 00:28:08,765 --> 00:28:10,182 De "baby" Lee! 439 00:28:10,182 --> 00:28:13,729 Ik wed dat het er niet in staat vanavond de pyjamabattle. 440 00:28:13,729 --> 00:28:15,232 Ja, dat zal zo zijn. 441 00:28:15,232 --> 00:28:18,194 Omdat we dat gaan worden uw persoonlijke begeleider. 442 00:28:18,194 --> 00:28:19,947 Hé, Billy! 443 00:28:23,828 --> 00:28:26,038 Hallo, zoon. 444 00:28:27,291 --> 00:28:29,252 Hallo, hoe gaat het? 445 00:28:29,252 --> 00:28:31,755 Ik hoorde dat je gewonnen hebt. 446 00:28:31,755 --> 00:28:32,507 Ja. 447 00:28:33,717 --> 00:28:37,263 Je leek de situatie te hebben goed gecontroleerd. 448 00:28:37,263 --> 00:28:40,268 Ik hoop dat je er geen last van hebt gehad laat mij gaan, 449 00:28:40,268 --> 00:28:43,772 maar ik had het gevoel dat maakte je nerveus. 450 00:28:43,772 --> 00:28:45,275 Oh nee. Jij... 451 00:28:45,275 --> 00:28:47,278 Hoe is het voor jou geweest? 452 00:28:47,278 --> 00:28:48,780 Goed, goed. 453 00:28:48,780 --> 00:28:53,703 Waren de metgezellen het aan het proberen heb je last van vanmiddag? 454 00:28:53,703 --> 00:28:55,706 Ja. Ik denk het wel. 455 00:28:55,706 --> 00:29:00,004 Omdat? Ze zien eruit als het soort jongens wie zouden jouw vrienden kunnen zijn. 456 00:29:00,004 --> 00:29:01,506 Een paar legale jongens. 457 00:29:01,506 --> 00:29:03,509 Weet het niet. 458 00:29:03,509 --> 00:29:07,014 Ik heb degenen opgemerkt die voor je applaudisseerden. 459 00:29:07,014 --> 00:29:11,687 Onthoud dat ik zei dat je voorzichtig moest zijn met de vrienden die je maakt. 460 00:29:11,687 --> 00:29:14,734 Vertel me met wie je bent... 461 00:29:14,734 --> 00:29:15,902 Ja, papa. 462 00:29:15,902 --> 00:29:20,533 Ik wil je vriend zijn, Tom. 463 00:29:20,533 --> 00:29:27,543 Ik weet dat er iets is tussen ouders en kinderen Dat maakt het moeilijk voor hen om vrienden te zijn, 464 00:29:27,543 --> 00:29:30,130 maar ik wil het graag proberen. 465 00:29:31,299 --> 00:29:33,593 Zeker, papa. 466 00:29:37,224 --> 00:29:39,102 Ben je klaar? 467 00:29:39,102 --> 00:29:42,064 Ja. Ik wil het honkbalteam feliciteren. 468 00:29:42,064 --> 00:29:44,567 Ze hebben in Hannover gewonnen, toch? 469 00:29:44,567 --> 00:29:47,114 Vanavond zal er een vreugdevuur zijn. Pyjama gevecht. 470 00:29:47,114 --> 00:29:49,616 Het spijt me dat ik niet kan blijven. 471 00:29:49,616 --> 00:29:51,619 Ja, het is een schande. 472 00:29:51,619 --> 00:29:54,583 Je weet wel, het jaar waarin Ik ben hier aangekomen, 473 00:29:54,583 --> 00:29:57,628 wij nieuwelingen zouden dat kunnen met de oudsten 474 00:29:57,628 --> 00:30:01,050 en weinigen van ons We zijn onze pyjama kwijt. 475 00:30:01,050 --> 00:30:06,181 Je moet je haar kort laten knippen, Net als de andere jongens, Tom. 476 00:30:06,181 --> 00:30:07,642 Omdat? 477 00:30:07,642 --> 00:30:09,645 Gewoon omdat. 478 00:30:09,645 --> 00:30:11,648 Wij vertrekken op deze manier. 479 00:30:11,648 --> 00:30:13,650 Maar het team is er. 480 00:30:13,650 --> 00:30:15,111 Nou, oké. 481 00:30:15,111 --> 00:30:17,824 Laten we kijken of we er een vinden kapperszaak voordat deze sluit. 482 00:30:24,082 --> 00:30:26,085 Ik heb er twee gegeten hiervan elke dag. 483 00:30:26,085 --> 00:30:28,256 Iedereen nam ze mee. We noemden het "Bite of Heaven" - 484 00:30:28,256 --> 00:30:29,715 Het ziet er goed uit. 485 00:30:29,715 --> 00:30:31,676 Twee zwart-wit, hè? 486 00:30:31,676 --> 00:30:32,428 Goed. 487 00:30:37,185 --> 00:30:38,603 Laten we daarheen gaan. 488 00:30:38,603 --> 00:30:41,191 Ellie, maken ze die uniformen nooit schoon? 489 00:30:41,191 --> 00:30:42,693 Laten we eens kijken, wat gebeurt er? 490 00:30:42,693 --> 00:30:44,195 Je hebt hier een vlek. 491 00:30:44,195 --> 00:30:45,697 Oh ja? Hoe grappig! 492 00:30:45,697 --> 00:30:48,618 Je hebt hier chocolade. 493 00:30:48,618 --> 00:30:50,079 Dat is privé-eigendom. 494 00:30:51,664 --> 00:30:53,668 Doe een van die jongens Is hij een vriend van je? 495 00:30:53,668 --> 00:30:54,417 Nee. 496 00:30:55,251 --> 00:30:58,090 Deze plek is veel veranderd sinds ik daar was. 497 00:30:58,090 --> 00:31:00,134 Ik denk het wel. 498 00:31:00,134 --> 00:31:01,595 Ontzettend bedankt. 499 00:31:01,595 --> 00:31:03,138 Graag gedaan, Ellie. Graag gedaan. 500 00:31:03,138 --> 00:31:05,100 Je bent een hele charme. 501 00:31:05,100 --> 00:31:07,603 Je zult heel ver gaan. 502 00:31:07,603 --> 00:31:09,189 Dat is ook anders. 503 00:31:09,189 --> 00:31:10,649 Het is Ellie. 504 00:31:10,649 --> 00:31:14,571 In mijn tijd vergat ik het de naam. 505 00:31:14,571 --> 00:31:17,618 Ellie, kom, lieflijk wezen. 506 00:31:17,618 --> 00:31:20,579 Je maakt me gek. Ik houd van je! 507 00:31:20,579 --> 00:31:24,628 Ik houd van je! Ik houd van je! 508 00:31:26,214 --> 00:31:27,589 Komen! 509 00:31:32,222 --> 00:31:33,683 Kom op, dans met haar. 510 00:31:33,683 --> 00:31:35,226 Nee, papa. 511 00:31:35,226 --> 00:31:36,728 Kom op, Tom. 512 00:31:36,728 --> 00:31:38,230 Hé, papa, zullen we gaan? 513 00:31:38,230 --> 00:31:39,691 Hé, mens! 514 00:31:39,691 --> 00:31:41,193 Het is 50 cent. 515 00:31:41,193 --> 00:31:43,196 Hier ben je. 516 00:31:43,196 --> 00:31:44,990 Bedankt. 517 00:31:44,990 --> 00:31:46,659 Hé Leen! Lezen! 518 00:31:46,659 --> 00:31:48,662 We zien je vanavond, 519 00:31:48,662 --> 00:31:50,165 Om 7 uur. 520 00:31:50,165 --> 00:31:51,916 Ik zal het je vertellen. 521 00:31:53,669 --> 00:31:55,422 Die jongen sprak tegen je. 522 00:31:55,422 --> 00:31:56,923 O ja. 523 00:31:56,923 --> 00:31:58,593 Hij leek een goede kerel. 524 00:31:58,593 --> 00:32:00,094 Ja, dat denk ik wel. 525 00:32:00,094 --> 00:32:01,597 Kijk. Het is nog steeds open. 526 00:32:01,597 --> 00:32:03,099 Kom binnen en doe die manen af. 527 00:32:03,099 --> 00:32:05,144 Ik ga naar Billy Reynolds. 528 00:32:05,144 --> 00:32:06,563 Kijk, papa, ik weet niet... 529 00:32:06,563 --> 00:32:08,149 Nu. 530 00:32:08,149 --> 00:32:10,193 We zien je bij het huis. 531 00:32:26,466 --> 00:32:28,010 Vooruit. 532 00:32:30,681 --> 00:32:32,433 Ik ben in de tuin. 533 00:32:36,271 --> 00:32:38,191 Kom hier langs. 534 00:32:38,191 --> 00:32:41,696 Pardon, ik ben... 535 00:32:41,696 --> 00:32:43,198 Hallo, meneer Lee. 536 00:32:43,198 --> 00:32:44,659 Hoe wist hij dat? 537 00:32:44,659 --> 00:32:48,623 Bill heeft veel foto's van jou toen ze samen in het team zaten. 538 00:32:48,623 --> 00:32:50,709 Bedoel je dat Ik ben niet veranderd? 539 00:32:50,709 --> 00:32:52,336 Nou... 540 00:32:52,336 --> 00:32:54,089 Ik ben Laura. Hoe is het met je? 541 00:32:54,089 --> 00:32:57,052 Ja. Hij heeft veel geluk, toch? 542 00:32:57,052 --> 00:32:58,637 Bedankt. 543 00:32:58,637 --> 00:33:00,389 Ik was wat vergeet-mij-nietjes aan het planten. 544 00:33:00,389 --> 00:33:04,146 -Oh, alsjeblieft, ik zou niet graag... -Nee, ik ben klaar. 545 00:33:04,146 --> 00:33:06,148 Ik moet je feliciteren. 546 00:33:06,148 --> 00:33:08,192 Omdat? 547 00:33:08,192 --> 00:33:10,154 Op Toms overwinning vanmiddag. 548 00:33:10,154 --> 00:33:13,325 O ja. Was jij daar? 549 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 Ja. Voor een tijdje. 550 00:33:15,411 --> 00:33:17,164 Ik ging ook weg. 551 00:33:17,164 --> 00:33:19,667 Meneer Lee, het is lente, 552 00:33:19,667 --> 00:33:23,130 de gebruikelijke tijd voor rellen van schooljongens 553 00:33:23,130 --> 00:33:24,632 en gewelddadige games in het algemeen. 554 00:33:24,632 --> 00:33:26,177 Hooliganisme, overtollige energie... 555 00:33:26,177 --> 00:33:27,679 Je zult het je herinneren. 556 00:33:27,679 --> 00:33:29,766 Ik weet het gewoon niet meer zoiets niet. 557 00:33:29,766 --> 00:33:31,267 Nou, meneer Lee,... 558 00:33:31,267 --> 00:33:32,935 Laura! 559 00:33:34,813 --> 00:33:36,232 Kruid! 560 00:33:36,232 --> 00:33:38,695 Bill, jongen! Hoe is het met je? 561 00:33:38,695 --> 00:33:40,112 Hallo! 562 00:33:40,112 --> 00:33:42,158 Ze vertelden me dat je hier in de buurt was. 563 00:33:42,158 --> 00:33:43,701 Je kent Laura al. 564 00:33:43,701 --> 00:33:46,206 En ik vind het erg leuk. 565 00:33:46,206 --> 00:33:47,999 Iedereen vindt Laura leuk. 566 00:33:47,999 --> 00:33:49,543 Je bent fenomenaal. 567 00:33:49,543 --> 00:33:51,838 Ik probeer in vorm te blijven. 568 00:33:55,968 --> 00:33:58,013 Met toestemming ga ik naar een drankje klaarmaken 569 00:33:58,013 --> 00:34:00,141 Ik kan niet lang blijven. 570 00:34:00,141 --> 00:34:02,145 Mijn retourtrein vertrekt om 6:54. 571 00:34:02,145 --> 00:34:03,647 Het zal niet lang meer duren. 572 00:34:03,647 --> 00:34:05,942 Ze is een geweldige meid, Bill. 573 00:34:08,696 --> 00:34:12,659 Herb, heb je Tom gezien? 574 00:34:12,659 --> 00:34:16,206 Ja, ik heb hem bij de kapper achtergelaten je haar knippen. 575 00:34:17,750 --> 00:34:19,211 Wat is er aan de hand, Bill? 576 00:34:19,211 --> 00:34:22,674 Vanmiddag ben ik naar de tenniswedstrijd geweest en ik voelde me vernederd. 577 00:34:22,674 --> 00:34:25,177 Ik keer terug naar de 25e bijeenkomst vernederd worden. 578 00:34:25,177 --> 00:34:27,222 Ja, dat hebben ze mij verteld. 579 00:34:27,222 --> 00:34:28,682 In de kleedkamer... 580 00:34:28,682 --> 00:34:30,727 Ze noemden haar 'La Nena'. 581 00:34:30,727 --> 00:34:32,563 Wat is er aan de hand, Bill? 582 00:34:32,563 --> 00:34:34,692 Nou, Herb, hij is een vreemde jongen. 583 00:34:34,692 --> 00:34:36,695 Het is genoeg voor zichzelf. 584 00:34:36,695 --> 00:34:39,698 Het is anders dan de rest en natuurlijk Ze merken het. 585 00:34:39,698 --> 00:34:42,870 De druppel die de emmer deed overlopen Dat was afgelopen woensdag 586 00:34:42,870 --> 00:34:46,207 Ik moest gaan om te baden met de universiteitsclub. 587 00:34:46,207 --> 00:34:49,713 In plaats daarvan ging hij met de vrouwen van sommige leraren. 588 00:34:49,713 --> 00:34:55,179 Enkele collega's verrasten hem bij ze zitten... 589 00:34:55,179 --> 00:34:56,931 naaien 590 00:35:00,270 --> 00:35:04,192 Dat verbaast mij niet, Bill. 591 00:35:04,192 --> 00:35:06,695 Toen ik een kind was, hadden we een dienstmeisje. 592 00:35:06,695 --> 00:35:09,700 Ze leerde hem hoe dat moest dat soort dingen. 593 00:35:09,700 --> 00:35:12,203 Ik heb haar ontslagen toen ik erachter kwam. 594 00:35:12,203 --> 00:35:13,705 De vrouwen van sommige leraren? 595 00:35:13,705 --> 00:35:15,708 Ik dacht dat ze verstandiger zouden zijn. 596 00:35:15,708 --> 00:35:17,711 Ja, Herb, natuurlijk. 597 00:35:17,711 --> 00:35:19,671 Waarom is het geen jongen? Zoals God het bedoeld heeft, Bill? 598 00:35:19,671 --> 00:35:21,716 Hij had alle kansen zijn 599 00:35:21,716 --> 00:35:23,720 sinds hij zat op mijn knieën. 600 00:35:23,720 --> 00:35:25,681 Jongenskampen, kostscholen. 601 00:35:25,681 --> 00:35:30,729 Daar heb ik altijd voor gezorgd omgaan met gewone kinderen. 602 00:35:30,729 --> 00:35:33,734 Waarom blijft er iets niet aan plakken? 603 00:35:33,734 --> 00:35:36,738 Mr Lee, misschien niet of het nu mijn ding is, 604 00:35:36,738 --> 00:35:39,742 maar ik denk van wel een jongen zoals God het bedoeld heeft. 605 00:35:39,742 --> 00:35:41,245 Wat dat ook is. 606 00:35:41,245 --> 00:35:44,249 Ze is erg genereus zeg dat, Laura, 607 00:35:44,249 --> 00:35:47,254 maar het klopt niet met de feiten. 608 00:35:47,254 --> 00:35:48,713 Nou, hij... 609 00:35:48,713 --> 00:35:51,759 Hij is een gek, Herb. 610 00:35:51,759 --> 00:35:56,725 zal moeten leren om met de rest van de roedel mee te rennen. 611 00:35:56,725 --> 00:35:59,728 Ik wil trots op hem zijn. 612 00:35:59,728 --> 00:36:02,733 Daarom heb ik hem op de eerste plaats gezet, 613 00:36:02,733 --> 00:36:05,697 maar dat maakt het voor mij erg lastig. 614 00:36:05,697 --> 00:36:08,199 Mijn partners vragen het mij wat wil je zijn 615 00:36:08,199 --> 00:36:11,204 en dat moet ik je vertellen Het is nog niet besloten. 616 00:36:11,204 --> 00:36:15,669 Omdat ik het ze niet wil vertellen wat wil je worden... 617 00:36:15,669 --> 00:36:17,212 volkszanger. 618 00:36:17,212 --> 00:36:20,217 Het is duidelijk dat dat niet het geval is verliet zijn vader. 619 00:36:20,217 --> 00:36:23,221 Ik kan me voorstellen dat ze je dat zullen geven een goede klap 620 00:36:23,221 --> 00:36:25,224 in dat vreugdevuur pyjama vanavond. 621 00:36:25,224 --> 00:36:28,771 Ik ben blij dat ik er niet ben om het te zien. 622 00:36:28,771 --> 00:36:31,275 Maar misschien is het een goede les voor hem. 623 00:36:31,275 --> 00:36:34,236 Zou het iets kunnen zijn meer dan een les? 624 00:36:34,236 --> 00:36:37,283 Niemand raakt gewond op die feestjes. Het is een soort onschuldige vechtpartij. 625 00:36:37,283 --> 00:36:39,244 Ik zal je iets brengen begeleiden de drank. 626 00:36:39,244 --> 00:36:40,746 Doe geen moeite. 627 00:36:40,746 --> 00:36:42,248 Het is geen moeite. 628 00:36:42,248 --> 00:36:44,460 Ik moet naar boven gaan om het te zien even tegen Tom. 629 00:36:48,299 --> 00:36:50,719 Jij zult er toch zijn, Bill? 630 00:36:50,719 --> 00:36:52,262 Duidelijk. 631 00:36:52,262 --> 00:36:54,225 Ik kan beter naar boven gaan en Tom opzoeken. 632 00:36:54,225 --> 00:36:55,684 Heel goed, Herb. 633 00:36:55,684 --> 00:36:58,688 Ik haat het om serieus tegen je te zijn. 634 00:36:58,688 --> 00:37:02,694 De enige keer dat ik moest praat man tot man met hem, 635 00:37:02,694 --> 00:37:05,698 Hij kreeg last van zijn maag. 636 00:37:05,698 --> 00:37:07,952 Het heeft een vreselijk effect... 637 00:37:20,303 --> 00:37:21,763 Doe geen moeite om iets mee te nemen. 638 00:37:21,763 --> 00:37:24,183 Hij heeft zijn kopje gepakt naar Toms kamer. 639 00:37:24,183 --> 00:37:25,769 Ok schatje. 640 00:37:25,769 --> 00:37:29,233 En ik zou willen dat je het niet zou proberen vertel hem over zijn eigen zoon. 641 00:37:29,233 --> 00:37:31,735 Weet het tenslotte aan zijn zoon, wie anders? 642 00:37:31,735 --> 00:37:32,737 Het spijt me. 643 00:37:32,737 --> 00:37:34,240 Ik ga eten met de decaan. 644 00:37:34,240 --> 00:37:36,243 Er is iets dat ik je wil vertellen. 645 00:37:36,243 --> 00:37:38,287 Ik heb dingen meegenomen voor het avondeten, maar ik zal ze bewaren. 646 00:37:38,287 --> 00:37:41,249 Het spijt me, maar de decaan had dat niet uit een andere tijd. OK? 647 00:37:41,249 --> 00:37:43,295 Ja, natuurlijk... 648 00:37:43,295 --> 00:37:46,799 Maar je komt terug voor de pyjamavuurgevecht. 649 00:37:46,799 --> 00:37:49,511 Ik zou het niet missen. 650 00:37:51,347 --> 00:37:53,309 Wat is het precies, Bill? 651 00:37:53,309 --> 00:37:56,730 Sinds onze eerste overwinning boven Hannover, elk jaar 652 00:37:56,730 --> 00:38:02,197 de rookies trokken hun pyjama aan en de veteranen proberen ze weg te halen. 653 00:38:02,197 --> 00:38:04,199 Zullen ze Tom een flink pak slaag geven? zoals meneer Lee zei? 654 00:38:04,199 --> 00:38:04,950 Ja. 655 00:38:05,701 --> 00:38:07,704 Kijk, Laura, Hij vroeg erom. 656 00:38:07,704 --> 00:38:08,748 O, Bill. 657 00:38:08,748 --> 00:38:10,751 Misschien dat verander hem in een man. 658 00:38:10,751 --> 00:38:12,753 Ik heb je nog nooit eerder gehad zo gezien. 659 00:38:12,753 --> 00:38:16,258 Dit is mijn huis. Ik woonde hier als student en mijn vader vóór mij. 660 00:38:16,258 --> 00:38:18,261 De naam van dat huis Het betekent iets voor mij. 661 00:38:18,261 --> 00:38:19,721 Dat heeft niets... 662 00:38:19,721 --> 00:38:21,224 Het betekent misschien niet niets voor jou. 663 00:38:21,224 --> 00:38:23,227 Je weet het niet tot waar het ding heen kan. 664 00:38:23,227 --> 00:38:25,230 Je weet niet wat een enkel paard is buitenbeentje kan voor het huis zijn. 665 00:38:25,230 --> 00:38:29,193 Heeft u ook aan gedacht Kan high verschrikkelijk zijn voor Tom? 666 00:38:29,193 --> 00:38:31,196 Wat kan jou beïnvloeden voor de rest van je leven 667 00:38:31,196 --> 00:38:32,740 en onzekerheid creëren en twijfels? 668 00:38:32,740 --> 00:38:34,284 Toms vader plaats het in dit huis 669 00:38:34,284 --> 00:38:35,787 erop vertrouwend dat ik het kon doe iets voor hem. 670 00:38:35,787 --> 00:38:36,829 En je hebt het gevoel dat je gefaald hebt. 671 00:38:36,829 --> 00:38:39,290 Ja, en met jouw hulp. 672 00:38:39,290 --> 00:38:40,751 Oh, dat strandgedoe. 673 00:38:40,751 --> 00:38:42,838 Dat en al het andere. 674 00:38:42,838 --> 00:38:44,799 Die jongen blijft liever hier bij jou zitten 675 00:38:44,799 --> 00:38:46,802 en luister naar muziek, lees poëzie en gitaar spelen 676 00:38:46,802 --> 00:38:48,303 om met de jongens uit te gaan. 677 00:38:48,303 --> 00:38:50,307 Maar Bill, hij heeft nooit een huis gehad. 678 00:38:50,307 --> 00:38:52,810 Dit komt het dichtst in de buurt naar een huis dat heeft gehad, 679 00:38:52,810 --> 00:38:55,230 en zie in dat huis en in mij... 680 00:38:55,230 --> 00:38:56,941 Wat? 681 00:39:00,572 --> 00:39:03,742 Luister, Laura. 682 00:39:03,742 --> 00:39:06,747 Blijf buiten deze dingen. 683 00:39:06,747 --> 00:39:09,208 Ik heb het je al verteld toen we aankwamen hier een jaar geleden 684 00:39:09,208 --> 00:39:11,879 dat dit een plek zou worden verschrikkelijk moeilijk 685 00:39:11,879 --> 00:39:14,216 voor een vrouw met een hart als het jouwe. 686 00:39:14,216 --> 00:39:17,261 Ik zei je dat je het zou afhandelen jongens, groot en klein, 687 00:39:17,261 --> 00:39:19,765 dat ze allemaal problemen zouden hebben, problemen die er op dit moment zijn 688 00:39:19,765 --> 00:39:21,810 ze zien er gigantisch uit en hartverscheurend. 689 00:39:23,396 --> 00:39:25,440 dat heb je mij toen beloofd 690 00:39:25,940 --> 00:39:27,651 dat je er niet bij betrokken zou zijn. 691 00:39:27,818 --> 00:39:30,114 -Herinner je het je? -Ja, dat weet ik nog. 692 00:39:29,905 --> 00:39:31,909 Het is gewoon dat op die leeftijd... 693 00:39:31,909 --> 00:39:36,289 Toen ik hier student van was school had ik ook mijn problemen. 694 00:39:36,289 --> 00:39:39,294 Ik zat vroeger op mijn kamer 695 00:39:39,294 --> 00:39:42,297 en naar platen luisteren, uur na uur. 696 00:39:42,297 --> 00:39:44,927 Er was een plek waar ik ging altijd 697 00:39:44,927 --> 00:39:46,930 en huil met tranen. 698 00:39:46,930 --> 00:39:48,432 O, Bill. 699 00:39:48,432 --> 00:39:50,851 Maar ik kwam er overheen. Ik heb het leren verdragen! 700 00:39:50,851 --> 00:39:53,981 Toen de vrouw van de regisseur Hij gaf je die zilveren theepot, 701 00:39:53,981 --> 00:39:56,860 Hij vertelde je wat hij tegen vrouwen zegt van alle leraren. 702 00:39:56,860 --> 00:39:59,364 Je moet er maar één zijn sympathieke toeschouwer. 703 00:39:59,364 --> 00:40:00,865 Ja, ik weet het. 704 00:40:00,865 --> 00:40:02,368 Het is zoals ze zegt, Laura. 705 00:40:02,368 --> 00:40:03,828 Alles wat verondersteld wordt wat moet je doen 706 00:40:03,828 --> 00:40:05,498 is om aan de jongens te geven, van tijd tot tijd, 707 00:40:05,498 --> 00:40:06,999 thee en medeleven. 708 00:40:06,999 --> 00:40:08,377 -Herinner je het je? -Ja, dat weet ik nog. 709 00:40:09,586 --> 00:40:12,508 Maar op die leeftijd... 17 of 18... 710 00:40:12,508 --> 00:40:14,010 Ik weet het. 711 00:40:14,010 --> 00:40:16,513 John was net zo oud. 712 00:40:16,513 --> 00:40:18,015 Kijk, Laura. 713 00:40:18,015 --> 00:40:21,354 Ik weet dat je dat niet leuk vindt praat over hem, 714 00:40:21,354 --> 00:40:25,401 Ik was net zo oud, 18 jaar en ouder of minder, toen ik met hem trouwde. 715 00:40:25,401 --> 00:40:29,073 We hadden het allebei, en ik weet het Hoeveel kun je lijden op die leeftijd. 716 00:40:29,073 --> 00:40:31,076 Het is de leeftijd waarop breekt het hart. 717 00:40:31,076 --> 00:40:35,081 Het zijn geen kinderen meer maar het zijn nog geen mannen. 718 00:40:35,081 --> 00:40:38,420 Ze vragen zich af wat er wordt verwacht van hen als mannen. 719 00:40:38,420 --> 00:40:40,630 En of ze zich zullen meten. 720 00:40:44,136 --> 00:40:45,805 Rekening? 721 00:40:47,099 --> 00:40:48,809 Rekening? 722 00:40:50,478 --> 00:40:52,732 Ik kan beter veranderen 723 00:40:52,732 --> 00:40:55,445 als ik op tijd wil aankomen naar het huis van de decaan. 724 00:41:15,640 --> 00:41:18,310 Je hebt je haar niet geknipt. 725 00:41:18,310 --> 00:41:23,067 Nee, ik heb gewacht, maar ze waren eerder gesloten dat ze mij konden helpen, 726 00:41:23,067 --> 00:41:26,155 Wel dan de Maandagochtend, oké? 727 00:41:26,155 --> 00:41:27,406 Duidelijk. 728 00:41:29,033 --> 00:41:32,580 Deze kamer ziet er erg uit anders dan toen ik hier woonde. 729 00:41:32,580 --> 00:41:38,546 Ik had een meisje in badpak, of iets dergelijks, daar. 730 00:41:38,546 --> 00:41:43,012 Gordijnen? Geef je uit opdracht voor deze dingen? 731 00:41:43,012 --> 00:41:45,432 Nou, dat probeer ik kijk eens 732 00:41:45,432 --> 00:41:49,396 zoals meer... huiselijk. Ja. 733 00:41:55,613 --> 00:41:58,994 Ik had de kleren die ik droeg overal. 734 00:41:58,994 --> 00:42:04,293 Ik ben bang dat de bestelling Het was nooit een van mijn deugden. 735 00:42:07,589 --> 00:42:09,091 Wat is dit? 736 00:42:09,091 --> 00:42:13,389 Het is een jurk. Mevrouw Reynolds Ik was het aan het repareren. 737 00:42:13,389 --> 00:42:16,059 Ik speel eerder in het toneelstuk dans, zaterdagavond. 738 00:42:16,059 --> 00:42:17,437 Wie speel je? 739 00:42:17,437 --> 00:42:20,941 Vrouwe Tezle "De school van schandalen." 740 00:42:25,656 --> 00:42:27,575 Tom... 741 00:42:27,575 --> 00:42:30,079 Ik wil met je praten. 742 00:42:30,079 --> 00:42:31,540 Wat gebeurt er? 743 00:42:31,540 --> 00:42:33,376 Jij gaat die rol niet spelen. 744 00:42:33,376 --> 00:42:34,836 Waarom niet? 745 00:42:34,836 --> 00:42:37,590 Ik denk dat je genoeg hebt gezond verstand om te weten waarom. 746 00:42:37,590 --> 00:42:42,306 Wij gaan je zoeken in a taxi, "schat." 747 00:42:42,306 --> 00:42:44,934 Zorg dat je klaar bent om kwart voor 8. 748 00:42:44,934 --> 00:42:47,437 Is het niet duidelijk? 749 00:42:47,437 --> 00:42:48,940 Mijn eigen zoon. 750 00:42:48,940 --> 00:42:50,442 Wacht even, papa. 751 00:42:50,442 --> 00:42:52,444 Dat doe je niet. 752 00:42:52,444 --> 00:42:54,822 Dat vind ik niet leuk, een zoon Noem de mijne "schatje". 753 00:42:54,822 --> 00:42:57,369 Je zult het hem moeten bewijzen. 754 00:42:57,369 --> 00:42:59,080 Jij ook? 755 00:43:00,915 --> 00:43:02,376 Nee, ik niet. 756 00:43:02,376 --> 00:43:04,087 En... 757 00:43:06,090 --> 00:43:08,550 ...en mevrouw Reynolds? 758 00:43:08,550 --> 00:43:10,553 Ik denk het wel. 759 00:43:10,553 --> 00:43:12,056 Nou, laten we gaan. 760 00:43:12,056 --> 00:43:13,517 Jij gaat naar Bill's 761 00:43:13,517 --> 00:43:15,895 en je belt wie dan ook breng dat toneelstukje 762 00:43:15,895 --> 00:43:18,398 en je zult hem vertellen dat je dat niet gaat doen die rol spelen. 763 00:43:18,398 --> 00:43:19,817 Ik bel later, papa. 764 00:43:19,817 --> 00:43:21,611 Nu. 765 00:43:35,131 --> 00:43:38,594 Pap, laat mij vanaf hier bellen. 766 00:43:38,594 --> 00:43:39,887 Waarom gebruik je Bill's niet? Het maakt hem niet uit. 767 00:43:39,887 --> 00:43:41,431 Alsjeblieft, papa. 768 00:43:41,431 --> 00:43:42,933 Kom op. 769 00:43:42,933 --> 00:43:47,441 En luister, in dat vreugdevuur vanavond, sta tegen hen op. 770 00:43:47,441 --> 00:43:52,071 Hoe kwam ik erachter dat ze dat niet deden? je hebt in het stof gebeten... 771 00:43:52,071 --> 00:43:54,366 Nou... jij vecht. 772 00:43:54,366 --> 00:43:55,869 Begrijp je het? 773 00:43:55,869 --> 00:43:57,787 Kom op. 774 00:44:02,920 --> 00:44:04,381 Is Bill er klaar voor? 775 00:44:04,381 --> 00:44:05,883 Ja. Hij komt binnenkort. 776 00:44:05,883 --> 00:44:09,388 Tom wil graag zijn telefoon gebruiken, Als je het niet erg vindt, 777 00:44:09,388 --> 00:44:11,850 om degene te bellen die draagt het toneelstuk. 778 00:44:11,850 --> 00:44:13,895 Hij legt zijn functie neer. 779 00:44:13,895 --> 00:44:15,605 Geef je de rol op? 780 00:44:15,605 --> 00:44:17,566 Ja. Het is wat ik wil. Hij doet het voor mij 781 00:44:17,566 --> 00:44:19,110 Maar meneer Lee. 782 00:44:19,110 --> 00:44:20,613 Bill zal het begrijpen. 783 00:44:20,613 --> 00:44:22,115 Rekening? 784 00:44:22,115 --> 00:44:23,950 Ik ben wakker, Herb. 785 00:44:23,950 --> 00:44:27,915 Wat is het nummer daarvan Wat houdt het toneelstuk in? 786 00:44:27,915 --> 00:44:29,417 Tom wil je bellen. 787 00:44:29,417 --> 00:44:31,920 Fred Mayberry. 326. 788 00:44:31,920 --> 00:44:33,422 Ben je klaar? 789 00:44:33,422 --> 00:44:35,926 Ja. Dat maakt jou niet uit Tom heeft jouw telefoon gebruikt, toch? 790 00:44:35,926 --> 00:44:37,428 Natuurlijk niet. 791 00:44:37,428 --> 00:44:39,389 Wanneer heb je die excursie? naar de bergen? 792 00:44:39,389 --> 00:44:41,433 Volgend weekend, Herb. 793 00:44:41,433 --> 00:44:43,395 Maybe Tom can go with you. 794 00:44:43,395 --> 00:44:46,358 Ik denk dat het in de dans commissie 795 00:44:46,358 --> 00:44:49,696 Of course, it will be welcome, als je wilt komen. Wanneer dan ook. 796 00:44:52,701 --> 00:44:53,994 Tom? 797 00:44:59,126 --> 00:45:00,795 Tom! 798 00:45:02,423 --> 00:45:04,133 326. 799 00:45:14,481 --> 00:45:17,068 Tom gaat ontslag nemen zijn rol in het werk. 800 00:45:18,988 --> 00:45:22,451 Laura, doe je mee? naar de refter? 801 00:45:22,451 --> 00:45:24,662 My appetite has gone away. Bedankt. 802 00:45:24,662 --> 00:45:26,206 Als? 803 00:45:26,206 --> 00:45:29,878 Ik moet gaan or I'm going to miss the train. 804 00:45:29,878 --> 00:45:31,172 Maar Laura! 805 00:45:31,172 --> 00:45:36,512 We'll be back after dinner. We can go to the bonfire. Weet je het zeker...? 806 00:45:36,512 --> 00:45:38,682 -Ja, volkomen veilig. -Communiceren. 807 00:45:38,891 --> 00:45:40,685 Blijf het proberen. 808 00:45:40,685 --> 00:45:43,189 Nu, voordat ik ga, 809 00:45:43,189 --> 00:45:45,734 heb je iets nodig? 810 00:45:48,071 --> 00:45:52,828 Onthoud dat altijd als je iets nodig hebt 811 00:45:52,828 --> 00:45:54,830 you just have to tell me. 812 00:45:57,209 --> 00:46:00,798 Nou, we zien elkaar weer Over een week of zo, Laura. 813 00:46:00,798 --> 00:46:03,635 All this will be a thing of the past. 814 00:46:03,635 --> 00:46:05,262 Laura, I would like you... 815 00:46:05,262 --> 00:46:06,806 Nee. Nee. 816 00:46:06,806 --> 00:46:08,684 Laura. 817 00:46:22,245 --> 00:46:25,875 Hallo, meneer Mayberry. Ik ben Tom Lee. 818 00:46:27,043 --> 00:46:30,841 Yes, I know it's dinner time, 819 00:46:30,841 --> 00:46:32,427 maar ik wilde... 820 00:46:35,388 --> 00:46:41,147 I wanted you to know... I won't be able to play my role in the play. 821 00:46:41,147 --> 00:46:41,898 Nee. 822 00:46:42,773 --> 00:46:44,693 Het is gewoon... 823 00:46:44,693 --> 00:46:47,448 Ik kan het niet. Dat is alles. 824 00:46:49,075 --> 00:46:50,994 Kom op, geef mij dat. 825 00:46:50,994 --> 00:46:52,955 Geef het aan mij. 826 00:46:52,955 --> 00:46:56,669 Hallo, Fred. Ik ben Laura. 827 00:46:58,213 --> 00:47:01,091 Ja,... ja,... nou... 828 00:47:01,091 --> 00:47:03,679 Toms vader... 829 00:47:03,679 --> 00:47:06,183 hij denkt dat Tom uitgeput is 830 00:47:06,183 --> 00:47:09,353 en dat je je moet concentreren bij de eindexamens. 831 00:47:11,231 --> 00:47:14,695 Maar ik had er een paar vervanger, toch? 832 00:47:14,695 --> 00:47:16,489 Ja natuurlijk. 833 00:47:16,489 --> 00:47:18,992 Het is een grote teleurstelling voor Tom. 834 00:47:18,992 --> 00:47:21,997 Kijk, Fred, ik zie je morgen. 835 00:47:21,997 --> 00:47:24,541 Ja. Oké. Bedankt. Tot ziens. 836 00:47:39,230 --> 00:47:41,733 Iemand zal de zijne moeten vasthouden naaimand tijdens het gevecht. 837 00:47:41,733 --> 00:47:44,195 Ja, dat willen wij niet er gebeurt niets met hem. 838 00:47:44,195 --> 00:47:47,409 Vergeet het niet. Wij zullen langs je heen gaan Kamer om kwart voor 8. 839 00:47:47,409 --> 00:47:48,910 Tom? 840 00:47:51,080 --> 00:47:52,791 Tom? 841 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 Tom? 842 00:48:03,181 --> 00:48:05,684 Ik dacht eraan om de kleine Joan Harrison 843 00:48:05,684 --> 00:48:07,520 en vraag hem om langs te komen morgen thee drinken. 844 00:48:07,520 --> 00:48:09,356 Ik wil dat jij ook komt. 845 00:48:09,356 --> 00:48:11,025 En ik wil dat je het hem vraagt 846 00:48:11,025 --> 00:48:13,403 om met je mee te gaan dansen op zaterdag. 847 00:48:17,284 --> 00:48:20,581 Jij... Jij hij zou met mij meegaan. 848 00:48:20,581 --> 00:48:22,040 Ja, ik weet het. 849 00:48:22,040 --> 00:48:23,293 Geloof jij het ook? 850 00:48:23,293 --> 00:48:25,963 Zoals de anderen? Zoals mijn vader? 851 00:48:25,963 --> 00:48:27,048 Tom! 852 00:48:27,048 --> 00:48:28,718 Is dat de reden dat ik gooit naar Joan? 853 00:48:28,718 --> 00:48:31,929 Tom! Ik heb haar uitgenodigd Laten we kijken of we deze zaak kunnen afronden. 854 00:48:34,267 --> 00:48:35,435 Tom! 855 00:49:40,486 --> 00:49:41,905 Kom op, troepen! 856 00:49:41,905 --> 00:49:45,076 Hé, Assepoester. Het is danstijd! 857 00:49:45,076 --> 00:49:46,537 Kom op, "schatje"! 858 00:49:46,537 --> 00:49:48,248 De "Baby" verbergt zich! 859 00:49:48,248 --> 00:49:50,793 Kom op, trek je nachthemd aan en laten we gaan! 860 00:49:50,793 --> 00:49:52,253 Het is gesloten. 861 00:49:52,253 --> 00:49:55,800 Ik zal hijgen en puffen en ik zal de deur openbreken. 862 00:49:55,800 --> 00:49:56,759 Kom op! 863 00:50:01,600 --> 00:50:04,187 Kom op, laten we gaan. Lopen. 864 00:50:08,027 --> 00:50:09,945 Kom op! 865 00:50:13,366 --> 00:50:16,871 Eén, één, 2, 3. 866 00:50:16,871 --> 00:50:19,459 Eén, één, 2, 3... 867 00:50:20,460 --> 00:50:22,254 Eén, één, 2, 3. 868 00:50:22,254 --> 00:50:24,801 Eén, één, 2, 3... 869 00:50:24,801 --> 00:50:26,051 Hallo, Al. 870 00:50:26,051 --> 00:50:27,595 Hallo, mevrouw Reynolds. 871 00:50:27,595 --> 00:50:29,598 Ga je niet meedoen? 872 00:50:29,598 --> 00:50:31,309 Kinderdingen. 873 00:50:33,479 --> 00:50:35,273 Eén, één, 2, 3. 874 00:50:39,696 --> 00:50:43,284 -Een, een, 2 -Zeer goed. Hoog. Kom op. 875 00:50:51,922 --> 00:50:53,591 Doe je niet mee, Al? 876 00:50:53,591 --> 00:50:55,719 Zodat? 877 00:50:59,141 --> 00:51:01,811 Wauw, "schatje"... 878 00:51:05,650 --> 00:51:08,362 We willen niet dat je verkouden wordt. 879 00:51:12,160 --> 00:51:14,329 Bill, ik denk niet dat ik blijf. 880 00:51:14,329 --> 00:51:16,790 Er is niemand gewond geraakt met deze dingen. 881 00:51:16,790 --> 00:51:19,336 Het zou een schande zijn traditie bederven. 882 00:51:19,336 --> 00:51:21,381 Het is maar een spel. 883 00:51:31,144 --> 00:51:33,105 Laten we een cirkel vormen. 884 00:51:33,105 --> 00:51:36,027 Wees voorzichtig met de "Baby". 885 00:51:36,027 --> 00:51:37,613 Het is heel delicaat. 886 00:51:37,613 --> 00:51:39,115 Wat is hier aan de hand? 887 00:51:39,115 --> 00:51:41,618 Je wilt de pyjama voor de "baby", toch? 888 00:51:41,618 --> 00:51:43,579 Laat de "baby" met rust. 889 00:51:43,579 --> 00:51:45,123 Wij zijn uw lijfwachten. 890 00:51:45,123 --> 00:51:49,963 Wie een haar op zijn hoofd aanraakt, zal sterven als een hond. 891 00:51:53,385 --> 00:51:56,848 "Baby", blijf waar de jongens stoer, ze zullen je geen pijn doen. 892 00:51:56,848 --> 00:52:00,311 "Schat", niemand zal je pijn doen. 893 00:52:02,690 --> 00:52:05,318 Hé, maak de "baby" niet van streek. 894 00:52:05,318 --> 00:52:07,656 Wil je haar aan het huilen maken? 895 00:52:14,414 --> 00:52:15,834 O Al! 896 00:52:15,834 --> 00:52:20,590 Het spijt me dat je hem dat hebt aangedaan. voor de "baby", maar al... 897 00:52:25,138 --> 00:52:26,766 Ralph! 898 00:52:37,990 --> 00:52:41,120 Oké, jongens. Al genoeg! 899 00:52:53,013 --> 00:52:54,638 Tom! 900 00:52:57,977 --> 00:53:00,940 Het spijt me dat ik zo schreeuwde. 901 00:53:00,940 --> 00:53:03,443 Ik deed het zonder na te denken. 902 00:53:03,443 --> 00:53:05,739 Akkoord. 903 00:53:05,739 --> 00:53:09,202 Heeft u iets te genezen die bezuinigingen? 904 00:53:09,202 --> 00:53:10,953 Tom... 905 00:53:10,953 --> 00:53:13,458 Ik... Ik had de kans niet 906 00:53:13,458 --> 00:53:16,212 om je te bedanken voor de zaden. 907 00:53:18,006 --> 00:53:21,552 Herinneren. Thee met Joan Harrison op maandag. 908 00:53:28,938 --> 00:53:30,023 Ja, papa. 909 00:53:32,485 --> 00:53:34,905 Ik weet het niet, papa. Het leek mij verschrikkelijk 910 00:53:34,905 --> 00:53:37,909 dat niemand het zou wegnemen Toms pyjama. 911 00:53:37,909 --> 00:53:40,372 Ik weet niet waarom ik het deed. 912 00:53:40,372 --> 00:53:43,918 Hoe bedoel je, wat vinden zij ervan? de jongens van het team? 913 00:53:43,918 --> 00:53:46,421 Hoe dan ook, hoe ben je erachter gekomen? 914 00:53:49,468 --> 00:53:50,719 Ja. 915 00:53:51,971 --> 00:53:54,642 Ja natuurlijk. Ik ken Mike. 916 00:53:55,977 --> 00:53:58,439 Ja natuurlijk. Hij is een goede kerel. 917 00:53:58,439 --> 00:54:00,900 Speel het eerste honk. 918 00:54:02,403 --> 00:54:03,905 Ja. 919 00:54:04,322 --> 00:54:07,118 Kijk, papa. Dat zal niet zo gemakkelijk zijn. 920 00:54:07,244 --> 00:54:10,163 Het is nu een beetje laat, en al zou ik dat willen... 921 00:54:13,502 --> 00:54:16,882 Nou, papa. Ik zal erover nadenken. 922 00:54:17,799 --> 00:54:22,682 Ik kan niet preciezer zijn, papa. Ik zei al: ik zal erover nadenken! 923 00:54:22,891 --> 00:54:24,893 Het was niet mijn bedoeling om je te missen respect, papa. 924 00:54:24,893 --> 00:54:28,356 Het is gewoon niet gemakkelijk. 925 00:54:28,356 --> 00:54:30,903 Ik moet gaan, papa. 926 00:54:30,903 --> 00:54:32,403 Ja. 927 00:54:32,403 --> 00:54:35,033 Ja. Oké. Ja, papa. Tot ziens. 928 00:54:57,106 --> 00:54:58,524 -O, mevrouw Reynolds... - Hallo, Al. 929 00:54:58,650 --> 00:55:00,110 Is meneer Reynolds daar? 930 00:55:00,319 --> 00:55:02,364 Nee, het is er niet. Kan ik je helpen? 931 00:55:02,364 --> 00:55:04,909 Ik kan beter terugkomen als hij er is. 932 00:55:04,909 --> 00:55:07,913 Heel goed, maar ik wacht niet op jou tot etenstijd. 933 00:55:07,913 --> 00:55:10,918 Kunt u hem in dat geval vertellen: 934 00:55:10,918 --> 00:55:13,421 dus je weet het en Ik kan andere plannen maken, 935 00:55:13,421 --> 00:55:15,465 Ik blijf niet in dit huis volgend jaar? 936 00:55:15,465 --> 00:55:19,221 Vandaag is de laatste dag voor veranderen en dat wilde ik je laten weten. 937 00:55:19,304 --> 00:55:20,807 Ik begrijp. 938 00:55:20,807 --> 00:55:23,811 Ik weet dat het je heel erg zal spijten Hoor dat, Al. 939 00:55:23,811 --> 00:55:26,815 Ik ga naar Herman's huis, daar vooraan. 940 00:55:26,815 --> 00:55:29,278 Zijn jij en Tom aan het veranderen? 941 00:55:29,278 --> 00:55:32,281 Nee. Alleen ik. 942 00:55:32,281 --> 00:55:35,160 Weet Tom het? 943 00:55:38,832 --> 00:55:42,713 Al, wil je niet binnenkomen en... even zitten? 944 00:55:44,048 --> 00:55:45,801 Alsjeblieft. 945 00:55:57,818 --> 00:55:59,946 Wil je een sigaret? 946 00:55:59,946 --> 00:56:01,907 Nee. Ik ben aan het trainen. 947 00:56:03,492 --> 00:56:05,120 O ja, dat is waar. 948 00:56:11,587 --> 00:56:14,007 Je houdt er niet van om te hebben Je moet het Tom vertellen, toch? 949 00:56:18,681 --> 00:56:22,019 Het spijt me dat jullie geen vrienden zijn Volgend jaar vierde jaar. 950 00:56:23,688 --> 00:56:26,777 Mevrouw Reynolds, mijn vader belde mij. 951 00:56:26,777 --> 00:56:29,821 Hij wil dat ik een kamer deel met Mike Farrell volgend jaar. 952 00:56:29,821 --> 00:56:32,200 Hij zegt dat Mike een legitieme kerel is. 953 00:56:32,200 --> 00:56:34,788 Hij wilde altijd dat ik het deelde kamer bij hem. 954 00:56:34,788 --> 00:56:37,499 Het lijkt erop dat hij en de vader van Mike deelde een kamer en... 955 00:56:38,876 --> 00:56:44,342 Ik heb geen woorden om je te vertellen wat dat deed je bij het kampvuur op zaterdag. 956 00:56:44,342 --> 00:56:47,305 Het was een grote waarde. 957 00:56:47,305 --> 00:56:51,353 Geen fysieke waarde, maar morele waarde. 958 00:56:51,353 --> 00:56:53,313 Al, jij hebt bij Tom gewoond. 959 00:56:53,313 --> 00:56:55,859 Jij kent hem beter dan wie dan ook. 960 00:56:55,859 --> 00:56:58,321 Als je dat doet, is dat zo praktisch klaar, 961 00:56:58,321 --> 00:57:00,324 tenminste waarin verwijst naar deze school 962 00:57:00,324 --> 00:57:02,076 en misschien zelfs veel verder. 963 00:57:03,412 --> 00:57:06,875 Het is mijn vader, de jongens en... 964 00:57:06,875 --> 00:57:08,628 Dus wat? 965 00:57:15,930 --> 00:57:19,852 Mevrouw Reynolds, Het is gewoon dat het dingen doet die... 966 00:57:19,852 --> 00:57:23,399 Waarom heb je dat dan? om zo... zo... te lopen? 967 00:57:23,399 --> 00:57:24,901 O, Al. 968 00:57:24,901 --> 00:57:28,155 Waarom praat je niet over hen? dingen die de andere jongens? 969 00:57:28,322 --> 00:57:29,991 Altijd met de goedkope muziek! 970 00:57:29,991 --> 00:57:32,412 Hij wil zanger worden en Natuurlijk, praat erover. 971 00:57:32,412 --> 00:57:34,956 Hij gaat nooit dansen met meisjes. 972 00:57:34,956 --> 00:57:36,459 Wat bewijst dat? 973 00:57:36,459 --> 00:57:38,962 Hij gaat altijd alleen, ronddwalen op de golfbaan, 974 00:57:38,962 --> 00:57:40,465 op pad gaan met de fiets, 975 00:57:40,465 --> 00:57:43,802 alleen naar platen luisteren in het muzieklokaal. 976 00:57:43,802 --> 00:57:46,807 Al, er zijn bepaalde tijden in jouw leven waarin één 977 00:57:46,807 --> 00:57:49,811 is het liefst alleen dat omringd door mensen 978 00:57:49,811 --> 00:57:53,316 en een daarvan is wanneer Hij is diep verliefd. 979 00:57:53,316 --> 00:57:54,777 Tom? 980 00:57:54,777 --> 00:57:56,821 Ja. Misschien is hij verliefd. 981 00:57:56,821 --> 00:57:59,325 Kom op, mevrouw Reynolds. Ik deel een kamer met hem. 982 00:57:59,325 --> 00:58:01,787 Hij ontvangt geen brieven van meisjes. 983 00:58:01,787 --> 00:58:03,790 Hij schrijft ze niet eens. 984 00:58:03,790 --> 00:58:07,252 Hij praat niet eens over meisjes. Dat is onmogelijk. 985 00:58:07,252 --> 00:58:12,344 Je kunt beter wachten en praat met meneer Reynolds. 986 00:58:12,344 --> 00:58:18,352 Al, wat als ik ermee begon? Morgen geruchten over jou verspreiden? 987 00:58:19,270 --> 00:58:21,774 Wat voor geruchten? 988 00:58:21,774 --> 00:58:23,275 Van welke aard dan ook. 989 00:58:23,275 --> 00:58:27,824 Misschien dezelfde soort van degenen die op Tom rennen. 990 00:58:29,493 --> 00:58:31,413 Zoals 'Het Meisje'? 991 00:58:31,413 --> 00:58:33,373 Niemand zou het geloven. 992 00:58:33,373 --> 00:58:35,334 Waarom niet? 993 00:58:35,334 --> 00:58:38,339 Omdat je groot bent en gespierd en een atleet 994 00:58:38,339 --> 00:58:42,344 en wat zij een type noemen eerste en een stoere hitter? 995 00:58:42,344 --> 00:58:44,347 Nou ja. 996 00:58:44,347 --> 00:58:47,769 Mevrouw Reynolds, u Dat zou ik niet doen. 997 00:58:49,438 --> 00:58:52,901 Nee, Al. Ik zou het waarschijnlijk niet doen. 998 00:58:52,901 --> 00:58:54,404 Maar ik kon, 999 00:58:54,404 --> 00:58:58,909 en ik zou je laten zien hoe gemakkelijk het is een persoon te schande maken. 1000 00:58:58,909 --> 00:59:01,372 En toen ze het eenmaal geloofden, 1001 00:59:01,372 --> 00:59:04,084 je zou verbaasd zijn hoe snel dat je mannelijke deugden 1002 00:59:04,084 --> 00:59:06,629 zij werden verdachte kenmerken. 1003 00:59:12,513 --> 00:59:14,849 Mevrouw Reynolds, Ik heb de mogelijkheid 1004 00:59:14,849 --> 00:59:17,354 kapitein van zijn elftal volgend jaar. 1005 00:59:17,354 --> 00:59:18,938 Ja, ik weet het. 1006 00:59:18,938 --> 00:59:21,901 En ik heb het recht niet om het je te vragen dat je die kans opgeeft. 1007 00:59:21,901 --> 00:59:23,945 Sorry dat ik het u vertel, Mevrouw Reynolds, 1008 00:59:23,945 --> 00:59:26,825 maar jij hebt makkelijk praten. Zij is er niet bij betrokken. 1009 00:59:26,825 --> 00:59:28,453 Ze is slechts een toeschouwer. 1010 00:59:28,453 --> 00:59:30,413 Ze zal geen schade lijden. 1011 00:59:30,413 --> 00:59:33,627 Wat er ook gebeurt, Het zal geen invloed op je hebben. 1012 00:59:36,422 --> 00:59:38,383 Het spijt me. 1013 00:59:38,383 --> 00:59:41,388 Nee, dat is terechte kritiek, Al. 1014 00:59:41,388 --> 00:59:44,851 Het spijt me dat ik het je vroeg. 1015 00:59:44,851 --> 00:59:50,109 Ja. Zoals je zegt, Ik ben er niet bij betrokken. 1016 00:59:51,986 --> 00:59:53,406 Het spijt me. 1017 00:59:53,406 --> 00:59:55,908 Ik vind je geweldig, Mevrouw Reynolds. 1018 00:59:55,908 --> 00:59:59,414 Ik denk dat ze de beste vrouw is docent die ik ooit heb gehad. 1019 00:59:59,622 --> 01:00:00,874 Ik bedoel, ik... 1020 01:00:04,963 --> 01:00:06,382 Het spijt me. 1021 01:00:06,382 --> 01:00:09,261 Het spijt mij ook, Al. 1022 01:00:31,585 --> 01:00:34,714 ‘Het boek dat ik wilde. Met waardering, Tom." 1023 01:01:26,538 --> 01:01:27,957 Hallo. 1024 01:01:27,957 --> 01:01:29,960 Hallo. Ik wilde niet... 1025 01:01:29,960 --> 01:01:32,921 Nee. Het is oké. Geen van beide Ik heb veel aandacht aan hem besteed. 1026 01:01:32,921 --> 01:01:35,926 Je draagt ​​een mooie stropdas. 1027 01:01:35,926 --> 01:01:37,929 Het is van jou. Wil je het? 1028 01:01:37,929 --> 01:01:41,017 Nee nee. Ik kan alleen maar dragen tegelijkertijd een gelijkspel. 1029 01:01:42,936 --> 01:01:46,859 -Ben je gekomen om naar muziek te luisteren? -Nee... ik... 1030 01:01:50,488 --> 01:01:53,160 Het was moeilijk, toch? 1031 01:01:54,954 --> 01:01:56,456 Ja. 1032 01:01:57,999 --> 01:02:01,421 Mijn broer zegt dat er rellen zijn op de universiteit in het voorjaar. 1033 01:02:01,421 --> 01:02:03,424 Er is geen reden voor. Er zijn alleen maar commoties. 1034 01:02:03,424 --> 01:02:06,470 Er zijn hier geen ophef. Ze kiezen gewoon een man... 1035 01:02:06,470 --> 01:02:08,473 Ik ging naar een vergadering van de danscommissie. 1036 01:02:08,473 --> 01:02:10,476 Ik ben geen lid. 1037 01:02:10,476 --> 01:02:12,938 Dat zeggen ze als ik terugkom om de rol van het toneelstuk te spelen 1038 01:02:12,938 --> 01:02:14,647 Ik toonde niet de juiste instelling. 1039 01:02:14,647 --> 01:02:17,110 -Dat zeiden ze. -En waarom doe je niet iets? 1040 01:02:17,194 --> 01:02:18,988 -Wat kan ik doen? -Nou, je zou kunnen... 1041 01:02:22,743 --> 01:02:24,454 Ik weet het niet. 1042 01:02:24,829 --> 01:02:26,165 Ik heb geprobeerd te passeren, 1043 01:02:26,707 --> 01:02:29,295 maar ik kan het niet. 1044 01:02:29,712 --> 01:02:33,175 Het meest verschrikkelijke is dat Ik merk dat ik zelfbewust ben 1045 01:02:33,175 --> 01:02:36,346 voor de spullen die ik draag jarenlang doen. 1046 01:02:37,139 --> 01:02:40,602 Kijk, Tom, vind je het erg? proberen je te helpen? 1047 01:02:40,644 --> 01:02:42,939 Hemel, nee. Als? 1048 01:02:42,939 --> 01:02:44,441 Ik weet dat het zal breken jouw schema's 1049 01:02:44,441 --> 01:02:47,152 en ik weet hoe het voor jou zal lijken stom, maar dat is het niet. 1050 01:02:47,361 --> 01:02:50,157 Het is de manier waarop mensen dingen zien. 1051 01:02:50,157 --> 01:02:52,160 Je zou veel voor jezelf kunnen doen. 1052 01:02:52,160 --> 01:02:54,080 Je uiterlijk en de manier waarop je spreekt. 1053 01:02:54,080 --> 01:02:56,207 bedoel je mijn haar knippen? 1054 01:02:56,207 --> 01:02:57,501 Bijvoorbeeld. 1055 01:02:57,501 --> 01:02:59,712 Waarom een man met een snee bij nul lijkt het virieler? 1056 01:02:59,712 --> 01:03:01,715 Ik weet de reden niet. 1057 01:03:01,715 --> 01:03:03,885 Ik heb de een paar keer kaal haar! 1058 01:03:03,885 --> 01:03:07,349 Ik heb niet eens haar niet eens het juiste hoofd! 1059 01:03:14,150 --> 01:03:18,114 Het spijt me, Al. Ik wilde niet tegen je schreeuwen. 1060 01:03:18,114 --> 01:03:20,826 Bedankt dat je mij wilt helpen. 1061 01:03:28,045 --> 01:03:30,131 Kijk, Tom, de manier waarop je loopt... 1062 01:03:30,798 --> 01:03:32,342 Ik probeer je alleen maar te helpen! 1063 01:03:32,342 --> 01:03:34,597 Niemand bekommerde zich om mijn vorm van wandelen tot en met afgelopen woensdag! 1064 01:03:34,597 --> 01:03:36,391 OK! Vergeet het! 1065 01:03:38,643 --> 01:03:39,979 Al. 1066 01:03:39,979 --> 01:03:41,230 Ja? 1067 01:03:43,902 --> 01:03:48,616 Het spijt me. Vertel me hoe ik loop. 1068 01:03:53,956 --> 01:03:56,544 Vooruit. Wandeling. 1069 01:03:58,422 --> 01:04:00,967 Ik zal niet meer kunnen lopen. 1070 01:04:00,967 --> 01:04:02,719 Kom, kom. 1071 01:04:11,232 --> 01:04:12,651 Nou, ik ben aan het lopen. 1072 01:04:12,651 --> 01:04:14,362 Zeg eens. 1073 01:04:17,199 --> 01:04:18,700 Dat? 1074 01:04:18,700 --> 01:04:21,705 Nou, je loopt als... 1075 01:04:21,705 --> 01:04:23,625 Ik begrijp het niet. 1076 01:04:23,625 --> 01:04:25,545 Nou, zoals... 1077 01:04:27,713 --> 01:04:28,756 Leer het mij. 1078 01:04:28,756 --> 01:04:30,551 Ik kan het niet. 1079 01:04:30,551 --> 01:04:33,430 Dan loop je. Laat me naar je kijken. 1080 01:04:33,430 --> 01:04:35,724 Het is mij nooit opgevallen in hoe je loopt. 1081 01:04:35,724 --> 01:04:36,476 Goed. 1082 01:04:49,704 --> 01:04:51,122 Doe het opnieuw. 1083 01:04:51,122 --> 01:04:54,294 Hoe vertel je de kinderen... 1084 01:04:54,294 --> 01:04:56,505 Denk je dat ik dat zou doen? 1085 01:05:05,268 --> 01:05:07,146 Dat is stijlvol. 1086 01:05:07,146 --> 01:05:09,398 Ik zal het proberen te kopiëren. 1087 01:05:21,332 --> 01:05:24,377 Geloof je echt? Wat zal iets veranderen? 1088 01:05:24,377 --> 01:05:25,922 Weet het niet. 1089 01:05:25,922 --> 01:05:27,883 Niet meer. 1090 01:05:27,883 --> 01:05:29,761 Hoe dan ook, bedankt. 1091 01:05:39,274 --> 01:05:40,526 Hé, Tom. 1092 01:05:40,526 --> 01:05:42,362 Ben je in een Veel vergaderingen. 1093 01:05:42,445 --> 01:05:44,281 Heb je gehoord wat de jongens zeggen? 1094 01:05:44,365 --> 01:05:46,994 onderweg in Boston te stoppen thuis. Meisjes ophalen, weet je? 1095 01:05:46,994 --> 01:05:48,663 Zeker, en dan? 1096 01:05:49,497 --> 01:05:51,416 Je gaat niet naar het dansfeest op zaterdagavond. 1097 01:05:51,416 --> 01:05:52,460 Niet meer. 1098 01:05:52,460 --> 01:05:55,839 Kent u Ellie Martin, het meisje dat dient de tafels bij de Soda? 1099 01:05:55,839 --> 01:05:57,091 Duidelijk. Omdat? 1100 01:05:57,091 --> 01:05:58,468 Je hebt al gehoord wat jongens zeggen over haar. 1101 01:05:58,468 --> 01:05:59,720 Kom, kom. 1102 01:05:59,929 --> 01:06:02,307 Waarom maak je er niet één? Ellie bezoeken op zaterdagavond? 1103 01:06:02,307 --> 01:06:04,185 Wat bedoel je? 1104 01:06:04,185 --> 01:06:07,189 Wil je het met haar en tekenen? 1105 01:06:07,189 --> 01:06:09,734 Alsjeblieft, Ellie Martin. 1106 01:06:09,734 --> 01:06:12,239 OK. Ik weet al dat het een distel is. 1107 01:06:12,447 --> 01:06:15,409 En wat voor nut zal het hebben? Hoe pakken ze mij daar op? Ze sturen mij van school. 1108 01:06:15,576 --> 01:06:18,122 Ze vangen nooit iemand. op zondag mensen zullen het ontdekken. 1109 01:06:18,122 --> 01:06:20,125 Niet de decaan, maar de kinderen. 1110 01:06:20,125 --> 01:06:23,129 Ellie praat en praat en praat. 1111 01:06:23,129 --> 01:06:25,090 Jongen, je zou een held zijn! 1112 01:06:25,465 --> 01:06:26,968 Maak je een grapje? 1113 01:06:26,968 --> 01:06:27,719 Nee! 1114 01:06:30,096 --> 01:06:32,642 Natuurlijk ja... 1115 01:06:32,642 --> 01:06:36,273 ja zoiets Ze trekken je niet aan... 1116 01:06:43,074 --> 01:06:43,783 Tom... 1117 01:06:45,203 --> 01:06:48,498 Je bent nog nooit met een meisje geweest alleen, toch? 1118 01:06:48,498 --> 01:06:51,711 Ik heb het niet over dansen. Ik bedoel alleen. 1119 01:06:54,882 --> 01:06:58,471 -Zal ik je iets vertellen? -Dat? 1120 01:06:58,471 --> 01:07:00,307 Ik ook niet. 1121 01:07:01,643 --> 01:07:03,561 Bedoel je dat al die verhalen die ze vertellen 1122 01:07:03,561 --> 01:07:06,608 om in Boston te stoppen en flirten met meisjes...? 1123 01:07:06,608 --> 01:07:09,111 Oké! Ik zal er spijt van krijgen nadat ik het je heb verteld. 1124 01:07:09,111 --> 01:07:13,158 Dus waarom ga je niet Zie je Ellie Martin zaterdagavond? 1125 01:07:13,158 --> 01:07:14,869 Waarom zou ik het doen? 1126 01:07:14,869 --> 01:07:17,248 Natuurlijk heb je dat niet om iets te bewijzen. 1127 01:07:18,792 --> 01:07:20,043 Vergeet het. 1128 01:07:20,627 --> 01:07:22,546 Dat is in ieder geval zo geweest een rampzalig idee. 1129 01:07:22,546 --> 01:07:24,299 Ja. 1130 01:07:26,094 --> 01:07:28,389 Hé, Tom. Wat betreft de volgende... 1131 01:07:31,059 --> 01:07:32,895 Volgend jaar. Ja? 1132 01:07:33,396 --> 01:07:36,567 Ze hebben mij gevraagd een kamer te delen daar aan de overkant van de straat, bij Harmon's huis. 1133 01:07:36,567 --> 01:07:39,070 Veel jongens in het team hij blijft daar. 1134 01:07:39,070 --> 01:07:40,864 Zeker, zeker. Ik begrijp het.. 1135 01:07:40,864 --> 01:07:44,119 Het spijt me dat ik het je pas vertelde nu, na het maken van plannen. 1136 01:07:44,119 --> 01:07:47,332 -Ik wist het niet. -Ik begrijp! 1137 01:07:50,671 --> 01:07:52,339 We zien je. 1138 01:07:53,675 --> 01:07:54,426 Naar de? 1139 01:07:56,971 --> 01:07:58,765 Ja? 1140 01:08:02,103 --> 01:08:03,731 Nemen. 1141 01:08:03,731 --> 01:08:07,236 Ik zei dat je haar mee moest nemen. Bewaar het. 1142 01:08:09,614 --> 01:08:10,574 Het is van jou. 1143 01:08:15,415 --> 01:08:17,041 Doei. 1144 01:08:39,157 --> 01:08:39,908 Hallo! 1145 01:09:04,067 --> 01:09:05,486 Laura? 1146 01:09:05,486 --> 01:09:06,946 Ik ben op. 1147 01:09:06,946 --> 01:09:09,574 Ik heb Harvey verslagen bij handbal. 1148 01:09:09,574 --> 01:09:11,035 Uitstekend! 1149 01:09:11,035 --> 01:09:13,581 Eindelijk! Het heeft mij veel gekost. 1150 01:09:13,581 --> 01:09:18,129 Hij wilde mijn haar omdat ik het had gezocht in het laatste examen. 1151 01:09:19,047 --> 01:09:22,594 Trouwens... jij wilde dit. 1152 01:09:22,594 --> 01:09:24,095 Het is een boek met gedichten. 1153 01:09:24,095 --> 01:09:26,558 Nou ja. Hoe wist je dat? 1154 01:09:26,558 --> 01:09:28,644 voor de advertentie uit de boekhandel. 1155 01:09:28,644 --> 01:09:31,940 Het is een heel mooi detail, lieverd. 1156 01:09:33,693 --> 01:09:35,613 Je hebt het al. 1157 01:09:35,613 --> 01:09:37,741 Nou ja. Iemand heeft het mij gegeven. 1158 01:09:37,741 --> 01:09:42,330 -WHO? -Tom. Ik wist dat ik het wilde. 1159 01:09:45,877 --> 01:09:47,421 Rekening! 1160 01:09:50,342 --> 01:09:51,886 Is het omdat het boek heeft hij mij gegeven? 1161 01:09:51,886 --> 01:09:53,764 Ik wist ook dat ik het wilde. 1162 01:09:53,764 --> 01:09:55,266 Weet het niet. 1163 01:09:55,266 --> 01:09:58,394 Het lijkt erop dat elke keer Ik probeer iets te doen... 1164 01:09:58,394 --> 01:10:00,356 Bill, zeg dat niet. Zo is het niet. 1165 01:10:00,356 --> 01:10:01,900 Het is. 1166 01:10:01,900 --> 01:10:04,570 Maar... dit is grappig aan het boek. 1167 01:10:04,570 --> 01:10:07,074 Ik vind het niet grappig. 1168 01:10:07,074 --> 01:10:09,035 Rekening? Rekening? 1169 01:10:09,035 --> 01:10:11,539 ik ben... Ik ben erg gevleid 1170 01:10:11,539 --> 01:10:13,541 die je hebt onthouden 1171 01:10:13,541 --> 01:10:15,044 en ik dank je. 1172 01:10:15,252 --> 01:10:20,051 Bill, keer mij niet de rug toe. Ik wilde je bedanken. 1173 01:10:22,220 --> 01:10:26,352 Is het zo moeilijk voor je om te vertrekken? om je ergens voor te bedanken? 1174 01:10:31,191 --> 01:10:33,737 We raken elkaar nauwelijks meer aan. 1175 01:10:33,737 --> 01:10:36,199 Ik heb het gevoel dat ik aan het verliezen ben contact met u opnemen. 1176 01:10:36,199 --> 01:10:38,703 -Voel jij niet hetzelfde? -Laura, ik moet... 1177 01:10:38,703 --> 01:10:41,206 Ja, ja, ik weet het. Ik weet dat je moet gaan. 1178 01:10:41,206 --> 01:10:44,002 Maar het punt is... Ik weet het niet... 1179 01:10:44,002 --> 01:10:46,046 wij... Wij raken elkaar niet meer aan. 1180 01:10:46,046 --> 01:10:49,426 Je blijft erg afstandelijk 1181 01:10:49,426 --> 01:10:52,305 en er lijkt een spanning te ontstaan onder ons groeien. 1182 01:10:53,765 --> 01:10:56,394 Voel je het niet? 1183 01:10:56,394 --> 01:10:59,357 Voel je geen afstand 1184 01:10:59,357 --> 01:11:01,901 dat wordt overweldigend en ook... 1185 01:11:01,901 --> 01:11:06,367 Billa, dat doen we niet meer oud samen. 1186 01:11:06,367 --> 01:11:09,414 Er zijn geen momenten van stilte, 1187 01:11:09,414 --> 01:11:11,416 handen vasthouden 1188 01:11:11,416 --> 01:11:14,295 en voel je dicht bij elkaar zoals in Italië. 1189 01:11:15,297 --> 01:11:17,342 Nu zijn wij... 1190 01:11:17,342 --> 01:11:19,761 Bill, besef je dat? 1191 01:11:19,761 --> 01:11:22,056 Je beseft het. 1192 01:11:23,516 --> 01:11:26,146 Ik weet niet waar je het over hebt, Laura. 1193 01:11:29,442 --> 01:11:32,488 Niet de huwelijksreis duurt eeuwig. 1194 01:11:34,449 --> 01:11:37,620 Denk je dat hij het daarover had? 1195 01:11:37,620 --> 01:11:40,792 Ik weet niet waarom je een moment kiest zo om over te praten... 1196 01:11:40,792 --> 01:11:41,959 Ja, ik weet het ook niet. 1197 01:11:41,959 --> 01:11:44,004 Ik wilde je alleen maar geven bedankt voor het boek 1198 01:11:44,004 --> 01:11:46,007 En het spijt me dat ik iets zei. ik... 1199 01:11:47,342 --> 01:11:49,846 Zal ik thee voor je zetten? 1200 01:11:49,846 --> 01:11:51,598 Nee, nee, dank je. 1201 01:11:53,476 --> 01:11:56,021 Kleine Joan Harrison Hij komt thee drinken. 1202 01:11:56,021 --> 01:11:58,859 Nee, hij komt niet. Ik zag zijn vader in de sportschool. 1203 01:11:58,859 --> 01:12:01,445 Het was geen idee Heel briljant, Laura. 1204 01:12:01,445 --> 01:12:05,577 Ik dacht dat Tom dat wel zou doen nodig haar uit voor het dansfeest op zaterdag. 1205 01:12:05,577 --> 01:12:07,955 Hij zit in de commissie en hij heeft geen partner. 1206 01:12:07,955 --> 01:12:10,458 Dat begrijp ik Hij zit niet meer in de commissie. 1207 01:12:10,458 --> 01:12:12,420 Jij bent een van de gastheren, toch? 1208 01:12:12,420 --> 01:12:14,381 Ja, ik ben gastvrouw. 1209 01:12:14,381 --> 01:12:18,929 Ik heb die excursie bij bergen dit weekend. 1210 01:12:18,929 --> 01:12:21,182 De weerman regen is aangekondigd. 1211 01:12:24,520 --> 01:12:26,398 Wat jammer! 1212 01:12:26,398 --> 01:12:30,362 Weet je dat volgend jaar Zullen we Al verliezen vanwege Tom? 1213 01:12:30,362 --> 01:12:32,449 Je bent erachter gekomen. 1214 01:12:32,449 --> 01:12:34,994 Ja. Waarschijnlijk wordt hij kapitein van het honkbalteam.. 1215 01:12:34,994 --> 01:12:37,539 De laatste keer hadden we een aanvoerder van een vooraanstaande sport 1216 01:12:37,539 --> 01:12:39,083 Het was acht jaar geleden. 1217 01:12:39,083 --> 01:12:41,127 Ja. Het spijt me. 1218 01:12:41,127 --> 01:12:44,340 Hoe dan ook, We zullen Tom ook verliezen. 1219 01:12:46,469 --> 01:12:49,973 We hebben geen kamers alleenstaanden in dit huis 1220 01:12:49,973 --> 01:12:52,853 en Tom zal alleen zijn. 1221 01:12:54,354 --> 01:12:56,107 Het spijt me dat te horen. 1222 01:12:56,107 --> 01:12:57,901 Ik wist dat het zo zou zijn. 1223 01:12:57,901 --> 01:13:01,114 Waarom maakt mijn vriend je zo boos? interesse in die jongen? 1224 01:13:01,114 --> 01:13:02,617 Ik ben niet boos. 1225 01:13:02,617 --> 01:13:03,994 Je bent niet alleen boos, 1226 01:13:03,994 --> 01:13:08,124 Het is alsof je... tja... jaloers. 1227 01:13:08,124 --> 01:13:11,630 Dat? Kom op, Laura. 1228 01:13:11,630 --> 01:13:15,676 Hoe verklaar je jouw houding? wraakzuchtig jegens hem? 1229 01:13:15,676 --> 01:13:19,849 Ik ga direct uit de klas naar de refter, oké? 1230 01:13:19,849 --> 01:13:21,978 Ja, lieverd, natuurlijk. Akkoord. 1231 01:13:21,978 --> 01:13:24,147 En Laura, Dat is Tom zo vaak zien 1232 01:13:24,147 --> 01:13:26,484 drink thee met hem alleen... 1233 01:13:26,484 --> 01:13:27,736 Ja, lieverd. 1234 01:13:27,736 --> 01:13:31,199 Ik denk dat je hem moet uitnodigen alleen als de andere kinderen er zijn... 1235 01:13:31,199 --> 01:13:32,701 voor uw eigen bestwil. 1236 01:13:32,701 --> 01:13:35,705 Ik meen het. Ik zie je in de refter. 1237 01:13:35,705 --> 01:13:38,001 Probeer punctueel te zijn. 1238 01:14:11,215 --> 01:14:12,633 Luisteren. 1239 01:14:12,633 --> 01:14:15,262 Ik wil graag spreken Ellie Martin, alsjeblieft. 1240 01:14:17,223 --> 01:14:18,642 Hallo, Ellie. 1241 01:14:18,642 --> 01:14:20,686 Ik ben Tom Lee. 1242 01:14:20,686 --> 01:14:21,646 Tom Lee. 1243 01:14:23,357 --> 01:14:28,405 Ik ga veel naar de Frisdrankfontein met mijn partner Al Thompson. 1244 01:14:28,405 --> 01:14:33,121 Ja, nou, ik zal je vertellen wat ik wil, Ellie. 1245 01:14:33,121 --> 01:14:36,626 Ik ga niet naar het dansfeest Zaterdagavond 1246 01:14:36,626 --> 01:14:39,588 en ik vroeg me af of jij dat ook hebt iets te doen 1247 01:14:39,588 --> 01:14:43,094 Ik bedoel, ik Ik vroeg me af of ik dat misschien wel kon 1248 01:14:43,094 --> 01:14:45,597 laat mij daar vallen en haal je op 1249 01:14:45,597 --> 01:14:49,103 nadat je klaar bent van het werk op zaterdagavond. 1250 01:14:51,147 --> 01:14:54,401 Ik weet niet wat je hieruit gaat halen. 1251 01:14:56,029 --> 01:14:58,116 Ja, iets, denk ik. 1252 01:14:58,116 --> 01:15:01,995 Ik dacht gewoon dat ik Ik zou je graag willen zien. 1253 01:15:03,706 --> 01:15:08,631 OK. hoe laat verlaat je je werk? Om 9.00 uur? 1254 01:15:08,631 --> 01:15:10,716 Oké. Doei. 1255 01:15:10,716 --> 01:15:12,302 Bedankt. 1256 01:15:30,662 --> 01:15:32,915 Pardon, mevrouw Reynolds. 1257 01:15:40,885 --> 01:15:42,261 Hoe gaat het, Ellie? 1258 01:15:42,261 --> 01:15:43,930 Haal je handen eraf... 1259 01:15:43,930 --> 01:15:47,102 Ik heb haast. Ik ben te laat Haal mijn meisje op voor het dansfeest. 1260 01:15:47,102 --> 01:15:49,606 Wauw, zullen we heren vanavond? 1261 01:15:49,606 --> 01:15:51,107 Veel plezier, vriend. 1262 01:15:51,107 --> 01:15:52,860 Erg goed. 1263 01:16:00,954 --> 01:16:03,834 Ik wil graag een pakketje hiervan. 1264 01:16:03,834 --> 01:16:05,212 Wedstrijden? 1265 01:16:05,212 --> 01:16:06,923 Nee, bedankt. 1266 01:16:10,427 --> 01:16:12,096 Bedankt. 1267 01:16:17,394 --> 01:16:19,315 Nog iets anders? 1268 01:16:19,315 --> 01:16:20,983 Nee, bedankt. 1269 01:16:22,277 --> 01:16:24,823 U bent mevrouw Reynolds, toch? 1270 01:16:24,823 --> 01:16:26,282 Ja. 1271 01:16:26,282 --> 01:16:29,329 Mooie bloemen. Heb je een feestje? 1272 01:16:29,329 --> 01:16:31,832 Ja. In zekere zin. 1273 01:16:31,832 --> 01:16:33,501 Echt mooi. 1274 01:16:37,842 --> 01:16:39,969 Neem er een. 1275 01:16:41,847 --> 01:16:43,516 Bedankt. 1276 01:16:45,018 --> 01:16:46,813 Nou, goede nacht. 1277 01:16:46,813 --> 01:16:48,314 Welterusten. 1278 01:16:48,314 --> 01:16:50,901 Maak er een leuk feestje van. 1279 01:16:50,901 --> 01:16:52,779 Bedankt. 1280 01:17:49,318 --> 01:17:51,488 Ik zal het nooit krijgen. 1281 01:18:13,895 --> 01:18:14,896 Tom? 1282 01:18:24,118 --> 01:18:27,539 Ik wachtte op je. 1283 01:18:29,000 --> 01:18:32,046 -Ga je eindelijk naar het dansfeest? -Nee. 1284 01:18:32,046 --> 01:18:36,218 Je kunt mij rapporteren als je wilt voor vertrek na sluitingstijd 1285 01:18:36,427 --> 01:18:39,765 of je kunt mij toestemming geven. 1286 01:18:39,765 --> 01:18:41,435 Kunt u mij toestemming geven om uit te gaan? 1287 01:18:42,394 --> 01:18:44,898 -Ik kan je beter koffie brengen. -Je kunt ze dit ook vertellen. 1288 01:18:44,898 --> 01:18:47,401 Dat ik gedronken heb. Er zal nog veel te vertellen zijn voordat... 1289 01:18:50,448 --> 01:18:51,700 Ik heb niet veel gedronken, 1290 01:18:51,700 --> 01:18:54,161 Maar ik heb ook niet veel gegeten. 1291 01:18:54,161 --> 01:18:56,206 Ik breng je iets te eten. 1292 01:18:56,206 --> 01:18:58,209 Nee. Ik kan niet blijven. 1293 01:18:58,209 --> 01:19:01,213 Goed. OK. 1294 01:19:01,213 --> 01:19:03,507 Het was een geweldige nacht, toch? 1295 01:19:03,507 --> 01:19:05,469 Ik was niet van plan om naar binnen te gaan. 1296 01:19:05,469 --> 01:19:08,349 Dus waarom de bloemen? 1297 01:19:08,349 --> 01:19:10,351 En de kaart? 1298 01:19:10,351 --> 01:19:12,354 "Voor een gezellige avond." 1299 01:19:12,354 --> 01:19:15,024 Dat was voor de dans. 1300 01:19:15,024 --> 01:19:17,236 Ik vergat het te annuleren. 1301 01:19:17,236 --> 01:19:19,072 Ik ben blij dat je dat niet deed. 1302 01:19:19,072 --> 01:19:20,658 Omdat? 1303 01:19:20,658 --> 01:19:23,620 Enerzijds omdat Ik ontvang graag bloemen, 1304 01:19:23,620 --> 01:19:26,165 en aan de andere kant omdat het... 1305 01:19:26,165 --> 01:19:28,835 Ik breng je een koffie. Het is al klaar. 1306 01:19:28,835 --> 01:19:31,757 Nee. Met mij gaat het goed. 1307 01:19:32,758 --> 01:19:34,176 Kijk... 1308 01:19:34,176 --> 01:19:35,679 Neem dit. 1309 01:19:35,679 --> 01:19:37,932 Ik had maar één slokje. 1310 01:19:38,767 --> 01:19:40,394 Kom op. 1311 01:19:44,233 --> 01:19:47,780 Je kunt vanaf deze kant drinken. 1312 01:19:53,162 --> 01:19:55,165 En aan de andere kant? 1313 01:19:55,165 --> 01:19:56,835 Waar heb je het over? 1314 01:19:56,835 --> 01:19:58,837 Aan de ene kant houdt hij van... 1315 01:19:58,837 --> 01:20:01,632 Oh ja, ik ontvang graag bloemen. En aan de andere kant... 1316 01:20:01,632 --> 01:20:04,971 het is leuk om verzonden te worden bloemen op mijn jubileum. 1317 01:20:04,971 --> 01:20:06,848 -Verjaardag? -Ja. 1318 01:20:06,848 --> 01:20:10,145 En meneer Reynolds bovenaan van een berg met twintig... 1319 01:20:10,145 --> 01:20:11,606 Wist je het niet meer? 1320 01:20:11,606 --> 01:20:13,609 Het is niet dat jubileum. 1321 01:20:15,235 --> 01:20:17,196 Kom op. Laat me je regenjas achter. 1322 01:20:17,196 --> 01:20:18,991 Nee. Ik... 1323 01:20:28,922 --> 01:20:31,884 Wat ben je knap geworden. 1324 01:20:31,884 --> 01:20:36,808 Trek mij een blauw pak aan en ik zal eruitzien als een kind. 1325 01:20:36,808 --> 01:20:40,020 Hoe wist je dat ik Vond je deze bloemen leuk? 1326 01:20:40,020 --> 01:20:42,023 Jij hebt er commentaar op gegeven. 1327 01:20:42,023 --> 01:20:45,153 Je geeft heel snel rekening houden met die dingen. 1328 01:20:45,153 --> 01:20:46,822 Zo was hij ook. 1329 01:20:46,822 --> 01:20:48,241 WHO? 1330 01:20:48,241 --> 01:20:51,829 Mijn eerste echtgenoot. 1331 01:20:51,829 --> 01:20:54,208 Dat is het jubileum. 1332 01:20:54,208 --> 01:20:55,960 ik... 1333 01:20:55,960 --> 01:20:58,129 Ik wist het niet. 1334 01:20:58,129 --> 01:21:01,385 Hij was min of meer van jouw leeftijd. 1335 01:21:01,385 --> 01:21:03,680 Hoe oud ben je, Tom? 1336 01:21:03,680 --> 01:21:05,390 18... 1337 01:21:05,390 --> 01:21:06,475 Morgen. 1338 01:21:06,475 --> 01:21:08,228 Morgen? Wij zullen het vieren. 1339 01:21:08,228 --> 01:21:11,275 Het zou beter zijn om dat niet te doen plannen maken 1340 01:21:11,275 --> 01:21:14,904 Ik was toen net jouw leeftijd. 1341 01:21:14,904 --> 01:21:17,366 Misschien nog een paar maanden. 1342 01:21:17,366 --> 01:21:19,703 Hij was een eenzame jongen, 1343 01:21:19,703 --> 01:21:22,707 ver van huis voor de eerste keer 1344 01:21:22,707 --> 01:21:24,710 oorlog gaan voeren. 1345 01:21:24,918 --> 01:21:25,920 De oorlog? 1346 01:21:27,548 --> 01:21:30,426 Ja. Ze hebben hem vermoord. 1347 01:21:30,426 --> 01:21:32,596 Het spijt me. 1348 01:21:32,596 --> 01:21:35,183 Maar daar ben ik blij om vertel het me. 1349 01:21:35,183 --> 01:21:36,935 Ben je blij? 1350 01:21:36,935 --> 01:21:38,563 Ja. 1351 01:21:38,563 --> 01:21:40,023 Ik weet het niet... 1352 01:21:40,023 --> 01:21:44,905 Hij beschrijft hem als iemand die het verdiende wees haar echtgenoot en niet dat... 1353 01:21:47,409 --> 01:21:48,952 Het spijt me. 1354 01:21:48,952 --> 01:21:53,084 Hij stierf terwijl hij een act uitvoerde zichtbare moed. 1355 01:21:53,084 --> 01:21:56,046 Ik moest dapper zijn voor ieders ogen 1356 01:21:56,046 --> 01:21:59,092 omdat er iets was gebeurd op het gebied van instructie, 1357 01:21:59,092 --> 01:22:01,095 Ik weet niet wat, 1358 01:22:01,095 --> 01:22:04,642 maar ik was bang dat de anderen Ze vonden hem een lafaard. 1359 01:22:04,642 --> 01:22:06,311 Hij liet hen zien dat dit niet het geval was. 1360 01:22:06,311 --> 01:22:08,189 Die voldoening had hij. 1361 01:22:08,189 --> 01:22:10,984 Was het het waard als het zijn dood veroorzaakte? 1362 01:22:10,984 --> 01:22:12,987 Ik weet het niet, maar ik kan het begrijpen. 1363 01:22:12,987 --> 01:22:16,701 Ja, natuurlijk kan dat. 1364 01:22:16,701 --> 01:22:18,870 Je lijkt erg op hem. 1365 01:22:19,579 --> 01:22:20,331 I? 1366 01:22:25,798 --> 01:22:28,801 Hier, voordat ik Ik heb het afgemaakt. 1367 01:22:35,936 --> 01:22:41,194 Hij was goed, vriendelijk en eenzaam. 1368 01:22:41,194 --> 01:22:43,196 We wisten dat het niet lang zou duren. 1369 01:22:43,196 --> 01:22:44,699 Wij voelden het. 1370 01:22:44,699 --> 01:22:46,910 Maar hij zei altijd: 1371 01:22:46,910 --> 01:22:52,418 "Waarom de test van alles Het moet zijn verzet zijn?" 1372 01:22:52,418 --> 01:22:54,463 Het spijt me dat hij stierf. 1373 01:22:54,463 --> 01:22:57,384 En ik de manier waarop hij stierf. 1374 01:22:57,384 --> 01:23:00,346 proberen te bewijzen dat was een mens, 1375 01:23:00,346 --> 01:23:03,183 Hij stierf als kind. 1376 01:23:03,183 --> 01:23:05,688 Toch moet hij gelukkig gestorven zijn. 1377 01:23:05,688 --> 01:23:08,190 Omdat? Omdat hij zijn waarde heeft bewezen? 1378 01:23:08,190 --> 01:23:09,026 Dat is waarom... 1379 01:23:10,987 --> 01:23:13,991 en omdat hij met jou getrouwd was. 1380 01:23:17,495 --> 01:23:18,956 Ik moet gaan. 1381 01:23:18,956 --> 01:23:20,959 -Alsjeblieft, Tom. -Ik moet gaan! 1382 01:23:20,959 --> 01:23:22,962 Het moet een datum zijn heel belangrijk 1383 01:23:22,962 --> 01:23:24,505 Het is. 1384 01:23:24,505 --> 01:23:26,425 Als je nu weggaat, geloof ik dat ik dat gedaan heb Ik vind het vervelend om zoveel over mezelf te praten. 1385 01:23:26,425 --> 01:23:27,969 Nee, het is niet waar. 1386 01:23:27,969 --> 01:23:29,764 Misschien had ik dat niet moeten doen na zoveel gepraat te hebben, 1387 01:23:29,764 --> 01:23:30,807 maar ik werd nostalgisch. 1388 01:23:30,807 --> 01:23:33,310 Krijg nooit heimwee Op avonden als deze? 1389 01:23:33,310 --> 01:23:34,354 Waarover? 1390 01:23:34,354 --> 01:23:37,441 Kom op. Je zult iets leuks hebben wat te onthouden... 1391 01:23:37,441 --> 01:23:39,569 of iemand, toch? 1392 01:23:44,743 --> 01:23:47,456 Mag ik nog een koffie? 1393 01:23:47,456 --> 01:23:49,625 Ja natuurlijk. 1394 01:23:57,804 --> 01:24:00,766 Zij was mijn lerares zevende leerjaar. 1395 01:24:00,557 --> 01:24:02,018 Als? 1396 01:24:02,018 --> 01:24:04,021 Dat is wie ik me herinner. 1397 01:24:05,564 --> 01:24:07,025 Mevrouw Middelton. 1398 01:24:07,025 --> 01:24:09,028 Hoe schattig! 1399 01:24:09,028 --> 01:24:12,534 Niets mals. Het was verschrikkelijk. 1400 01:24:12,534 --> 01:24:15,036 Vertel me over haar. 1401 01:24:15,036 --> 01:24:18,041 Hij was net afgestudeerd aan de universiteit. 1402 01:24:18,041 --> 01:24:22,588 lang, blond, honingkleurig haar, 1403 01:24:22,588 --> 01:24:25,969 hij droeg een polojas en reed in een cabriolet. 1404 01:24:25,969 --> 01:24:27,763 Ze ziet er prachtig uit. 1405 01:24:27,763 --> 01:24:30,767 Sindsdien heb ik last van zwakte voor meisjes met zulke jassen. 1406 01:24:30,767 --> 01:24:32,687 Ik denk dat ik er een heb. 1407 01:24:32,687 --> 01:24:34,440 Ja, ik weet het. 1408 01:24:36,234 --> 01:24:38,194 Wat is er gebeurd? 1409 01:24:38,194 --> 01:24:40,156 Wat ging er gebeuren? 1410 01:24:40,156 --> 01:24:43,202 Zoals altijd hield ik mezelf voor gek. 1411 01:24:43,202 --> 01:24:46,165 Ik kan me voorstellen dat iedereen het wist dat hij verliefd op haar was. 1412 01:24:46,165 --> 01:24:49,210 Als ik iemand leuk vind, kan ik dat niet vermijd opgemerkt te worden. 1413 01:24:49,210 --> 01:24:51,213 Maar dat is goed. 1414 01:24:51,213 --> 01:24:52,674 toen ik wilde iemand helpt hem 1415 01:24:52,674 --> 01:24:54,926 boodschappen doen daar was ik. 1416 01:24:55,887 --> 01:24:57,890 Dus hij vond jou ook leuk. 1417 01:24:58,432 --> 01:24:59,934 Het is dwaas om erover te praten. 1418 01:24:59,934 --> 01:25:02,855 Ik begrijp waarom hij je leuk vond. 1419 01:25:02,855 --> 01:25:03,856 ik... 1420 01:25:06,026 --> 01:25:08,614 Ik dacht dat hij van mij hield. 1421 01:25:12,494 --> 01:25:15,206 Ik was twaalf jaar oud. 1422 01:25:15,206 --> 01:25:20,588 De liefde van een puppy kan het hart breken. 1423 01:25:20,588 --> 01:25:24,970 Ik word altijd verliefd van de verkeerde persoon. 1424 01:25:26,555 --> 01:25:28,433 En wie niet? 1425 01:25:28,433 --> 01:25:31,187 Jij ook? 1426 01:25:31,187 --> 01:25:35,652 Nou, dat zou niet leuk zijn als wij het niet deden. 1427 01:25:36,945 --> 01:25:42,412 Het leidt uiteraard tot niets, 1428 01:25:42,412 --> 01:25:46,417 maar herinneringen blijven bitterzoet 1429 01:25:46,417 --> 01:25:49,338 wat leuk kan zijn. 1430 01:25:53,677 --> 01:25:56,598 Nou ja, van wie nog meer jij bent geweest 1431 01:25:56,598 --> 01:25:58,935 wanhopig verliefd? 1432 01:26:04,025 --> 01:26:05,945 Het is 9.00 uur. Ik ben laat. 1433 01:26:05,945 --> 01:26:07,656 -Kan ik je niet overtuigen om te blijven? -Nee. 1434 01:26:07,656 --> 01:26:09,992 -We waren zo goed. -Bedankt. 1435 01:26:09,992 --> 01:26:11,453 Nog één minuut en jij zou hebben geteld 1436 01:26:11,453 --> 01:26:13,999 al mijn geheimen meer verborgen. 1437 01:26:13,999 --> 01:26:14,958 Het spijt me. 1438 01:26:14,958 --> 01:26:17,754 -Blijf je niet eens voor een dansje? -Ik dans niet. 1439 01:26:17,754 --> 01:26:19,923 -Ik weet. Ik ging het je leren. -Op een ander tijdstip. 1440 01:26:19,923 --> 01:26:21,676 Doe het alsjeblieft voor mij. 1441 01:26:26,057 --> 01:26:28,811 -Vertel me iets. -Ja? 1442 01:26:30,021 --> 01:26:31,983 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 1443 01:26:31,983 --> 01:26:33,234 Omdat? ik... 1444 01:26:33,234 --> 01:26:36,155 Zo gedraagt het zich niet de andere jongens. 1445 01:26:36,572 --> 01:26:37,824 Nee... 1446 01:26:39,034 --> 01:26:42,790 Nee, ik weet het al. 1447 01:26:42,998 --> 01:26:45,168 Ik vraag me alleen af ​​waarom. 1448 01:26:46,587 --> 01:26:48,548 Ik denk dat Tom... 1449 01:26:48,548 --> 01:26:52,053 Ik denk dat het komt omdat Ik vind je leuk 1450 01:26:53,096 --> 01:26:55,558 Blijkbaar is zij de enige. 1451 01:26:55,558 --> 01:26:58,312 -Waarom doe je het? - Ik weet het niet. 1452 01:26:58,812 --> 01:27:00,773 Niet omdat niemand mij leuk vindt? 1453 01:27:00,773 --> 01:27:02,150 Heb ik medelijden met je? 1454 01:27:02,150 --> 01:27:04,613 Nee, Tom. Natuurlijk niet. 1455 01:27:04,613 --> 01:27:05,697 Het is gewoon... 1456 01:27:08,118 --> 01:27:10,579 Je bent heel aardig voor mij geweest, 1457 01:27:10,579 --> 01:27:12,165 zeer attent. 1458 01:27:12,165 --> 01:27:15,168 Het was niet gemakkelijk, mijn eerste jaar op deze school 1459 01:27:15,168 --> 01:27:17,548 en dat leek je te snappen. 1460 01:27:17,548 --> 01:27:19,509 Weet het niet. Het leek dat we het goed met elkaar konden vinden. 1461 01:27:19,509 --> 01:27:21,303 Mr Reynolds weet dat je mij leuk vindt. 1462 01:27:21,303 --> 01:27:24,014 Ik denk het wel. Het is geen geheim. 1463 01:27:24,891 --> 01:27:27,562 Is dat de reden waarom hij mij zo haat? 1464 01:27:29,064 --> 01:27:30,483 Ik denk niet dat ik je haat. 1465 01:27:31,567 --> 01:27:33,153 Ja, hij haat mij. 1466 01:27:33,153 --> 01:27:34,697 Waarom lieg je? 1467 01:27:34,697 --> 01:27:37,660 Ik denk iedereen hier haat mij, behalve jou. 1468 01:27:37,660 --> 01:27:39,163 Maar ze zullen het niet krijgen. 1469 01:27:39,163 --> 01:27:41,165 Nee, natuurlijk niet. 1470 01:27:41,165 --> 01:27:43,501 Hij haat mij omdat bij mij mislukt. 1471 01:27:43,501 --> 01:27:45,171 Ik weet alles. 1472 01:27:45,171 --> 01:27:49,718 Mijn vader plaatste mij in dit huis toen hij aankwam, en toen ze wegging, zei ze tegen haar man: 1473 01:27:49,969 --> 01:27:52,473 "Maak een man van hem." 1474 01:27:53,140 --> 01:27:55,811 Hij heeft gefaald en is woedend. 1475 01:27:55,811 --> 01:27:59,816 En toen kwam jij en hij was aardig voor mij. 1476 01:27:59,816 --> 01:28:01,277 Uit medelijden! 1477 01:28:01,277 --> 01:28:03,280 Nee, Tom, het was niet uit medelijden. 1478 01:28:03,280 --> 01:28:05,324 Ik ben te egoïstisch 1479 01:28:05,324 --> 01:28:08,829 zodat ik je leuk vind gewoon uit medelijden. 1480 01:28:08,829 --> 01:28:10,332 Er is,,, 1481 01:28:10,332 --> 01:28:12,834 Er zijn zoveel dingen die ik niet begrijp. 1482 01:28:12,834 --> 01:28:15,839 Tom, ga vanavond niet uit. 1483 01:28:15,839 --> 01:28:17,342 Ik moet het doen. 1484 01:28:20,513 --> 01:28:23,725 Ik kan het niet eens jou leren dansen? 1485 01:28:56,105 --> 01:28:58,358 Binnen! Wat een regenbui! 1486 01:28:58,358 --> 01:28:59,819 Wat is er aan de hand? 1487 01:28:59,819 --> 01:29:01,530 Waarom ben je teruggekomen? 1488 01:29:01,530 --> 01:29:03,031 De hele bende is terug. 1489 01:29:03,031 --> 01:29:04,451 Wie gaat bergbeklimmen doen met deze regen? 1490 01:29:10,333 --> 01:29:12,503 En als iemand wil steek de straat over 1491 01:29:12,503 --> 01:29:15,300 en daarna iets eten om te veranderen, ga je gang. 1492 01:29:18,846 --> 01:29:20,599 Hallo lieverd. 1493 01:29:22,768 --> 01:29:24,730 Het enige weekend van het jaar 1494 01:29:24,730 --> 01:29:26,649 wat gaan we doen bergbeklimmen en het regent. 1495 01:29:26,649 --> 01:29:27,859 Ja, het is een schande. 1496 01:29:27,859 --> 01:29:29,360 Ik denk de jongens 1497 01:29:29,360 --> 01:29:31,990 Ze wilden dat ik ze uitnodigde om te komen drinken iets, maar dat wilde ik niet. 1498 01:29:31,990 --> 01:29:33,951 Ik denk dat dat zo zal zijn Beter alleen, toch? 1499 01:29:33,951 --> 01:29:35,036 Ja natuurlijk. 1500 01:29:36,914 --> 01:29:38,833 Jongen, het regent echt. 1501 01:29:38,833 --> 01:29:42,798 We waren nog niet eens overgestoken de bosgrens toen het begon. 1502 01:29:44,049 --> 01:29:48,597 Nog een uur en we zouden er zijn de hut en bracht de nacht door. 1503 01:29:48,597 --> 01:29:50,391 Maar de jongens wilden terug. 1504 01:30:22,312 --> 01:30:24,523 Wat was dat? 1505 01:30:27,318 --> 01:30:29,196 Niets, lieverd. 1506 01:30:35,789 --> 01:30:38,001 Helemaal niets. 1507 01:31:18,559 --> 01:31:20,604 Weet je, ik ben hier de hele dag 1508 01:31:20,604 --> 01:31:22,731 tot aan mijn ellebogen in de koffie 1509 01:31:24,859 --> 01:31:28,281 en wat moet ik wanneer doen ben ik hier terechtgekomen? 1510 01:31:28,281 --> 01:31:30,326 Een kopje koffie. 1511 01:31:30,326 --> 01:31:32,328 Ik wil geen koffie. 1512 01:31:32,328 --> 01:31:34,206 Nou, dat doe ik. 1513 01:31:40,799 --> 01:31:44,429 Je moet je jas uitdoen. Ze is doorweekt. 1514 01:31:44,429 --> 01:31:45,890 Het gaat goed met me. 1515 01:31:45,890 --> 01:31:48,643 Ga je het laten staan? 1516 01:31:54,820 --> 01:31:58,616 - Weet je zeker dat je geen koffie wilt? -Nee, bedankt. 1517 01:32:14,179 --> 01:32:16,016 Aangezien ik bezoek zou krijgen, 1518 01:32:16,016 --> 01:32:18,437 Het kwam bij mij op om er iets decoratiefs op te zetten. 1519 01:32:18,437 --> 01:32:20,147 Mooi, hè? 1520 01:32:23,861 --> 01:32:25,614 Wat gebeurt er? 1521 01:32:25,614 --> 01:32:27,617 Niets. ik... 1522 01:32:27,617 --> 01:32:29,577 Nou, ik vind het mooi. 1523 01:32:29,577 --> 01:32:32,624 Ja, ze is mooi. 1524 01:32:32,624 --> 01:32:33,625 Ja. 1525 01:32:34,668 --> 01:32:41,093 Een kopje koffie en de radio aanzetten is het eerste Wat moet ik doen als ik aankom? 1526 01:32:41,093 --> 01:32:43,848 Het is belachelijk, toch? 1527 01:32:46,351 --> 01:32:48,270 Het is een vreselijke radio. 1528 01:32:49,689 --> 01:32:53,611 Ik zag een prachtige in Myers de andere dag. 1529 01:32:54,571 --> 01:32:56,616 Het kost 20 dollar. 1530 01:32:56,950 --> 01:32:58,994 Ik koop het voor je. 1531 01:32:58,994 --> 01:33:01,455 Echt? 1532 01:33:01,455 --> 01:33:02,958 Bedankt. 1533 01:33:02,958 --> 01:33:05,462 Het is het groen-zwarte model. 1534 01:33:05,462 --> 01:33:06,588 In het raam aan de rechterkant. 1535 01:33:06,588 --> 01:33:08,007 Klaar, 1536 01:33:08,007 --> 01:33:10,719 -Dank je. -Graag gedaan. 1537 01:33:12,514 --> 01:33:14,015 Wil je dansen? 1538 01:33:14,015 --> 01:33:15,476 Ik weet niet hoe ik moet dansen. 1539 01:33:18,105 --> 01:33:20,024 Nou... 1540 01:33:20,024 --> 01:33:22,027 Ik ga het je leren. 1541 01:33:22,027 --> 01:33:26,783 Laten we kijken of we het halen Op dezelfde golflengte toch? 1542 01:33:29,580 --> 01:33:31,874 Ik neem een ​​kopje koffie. 1543 01:33:35,045 --> 01:33:36,965 Wil je meer? 1544 01:33:36,965 --> 01:33:39,427 Nee, dat wil ik niet. 1545 01:33:39,427 --> 01:33:42,723 Ik zou niet zoveel moeten drinken. 1546 01:33:42,723 --> 01:33:43,975 Ik zal je iets vertellen, 1547 01:33:43,975 --> 01:33:45,978 het produceert mij 1548 01:33:45,978 --> 01:33:46,813 zuurgraad. 1549 01:33:54,532 --> 01:33:56,493 Het is goed. 1550 01:33:56,911 --> 01:34:00,874 Hoe noemen ze jou De jongens van de Soda? 1551 01:34:00,874 --> 01:34:03,378 -Ik hoorde dat ze je iets noemden. -Niets. 1552 01:34:04,880 --> 01:34:07,884 Ik hoorde dat ze je iets noemden. 1553 01:34:08,092 --> 01:34:10,095 Laten we dansen, hè? 1554 01:34:10,472 --> 01:34:12,934 Jongen, ben je zenuwachtig? 1555 01:34:12,934 --> 01:34:14,978 Sorry. 1556 01:34:14,978 --> 01:34:16,104 Alsjeblieft. 1557 01:34:23,532 --> 01:34:26,535 Wauw, wauw. 1558 01:34:26,535 --> 01:34:28,748 Ontspan, oké? 1559 01:34:29,540 --> 01:34:31,001 Ontspannen. 1560 01:34:31,001 --> 01:34:33,964 Kijk, dat moet je gewoon doen bewegen op het ritme van de muziek 1561 01:34:33,964 --> 01:34:36,634 en je kunt niet bewegen, Als je zo stil blijft staan. 1562 01:34:36,634 --> 01:34:39,681 Ontspan gewoon, oké? Kom op, laten we gaan. 1563 01:34:46,941 --> 01:34:48,359 Weet jij iets? 1564 01:34:48,359 --> 01:34:52,448 Ik werkte in een salon zoals danspaar in New York... 1565 01:34:52,448 --> 01:34:53,909 waar... 1566 01:35:01,043 --> 01:35:03,006 Waar lach je om? 1567 01:35:03,006 --> 01:35:05,466 Je bent er nog nooit geweest. 1568 01:35:05,466 --> 01:35:07,720 Weet het niet. 1569 01:35:09,055 --> 01:35:12,019 Ben je nog nooit uitgegaan? met een meisje? 1570 01:35:12,019 --> 01:35:13,394 Duidelijk. 1571 01:35:15,480 --> 01:35:17,651 Luister, ben je hier voor een weddenschap of zo? 1572 01:35:17,651 --> 01:35:18,694 Nee. Laten we gaan. 1573 01:35:18,986 --> 01:35:22,032 -Ga je het voor eens en voor altijd verduidelijken? -Het spijt me. 1574 01:35:22,449 --> 01:35:24,243 stop met zoveel voelen 1575 01:35:25,287 --> 01:35:27,498 of ik ga ook voel het. 1576 01:35:27,498 --> 01:35:29,293 Kom op. 1577 01:35:36,803 --> 01:35:39,474 Het is best grappig. Ik kan het me niet herinneren hoe ze je noemen... 1578 01:35:44,815 --> 01:35:48,236 Wauw, wauw! 1579 01:35:48,236 --> 01:35:53,160 Zeg me niet dat ik de eerste ben meisje dat je hebt gekust 1580 01:35:54,287 --> 01:35:56,456 In godsnaam... 1581 01:35:56,456 --> 01:35:59,252 Ze raken me allemaal. 1582 01:35:59,252 --> 01:36:02,256 Kom op, puppy. 1583 01:36:02,256 --> 01:36:04,718 Geef mij de poot. 1584 01:36:04,718 --> 01:36:06,261 Zie je het? 1585 01:36:06,261 --> 01:36:08,265 Snap je het idee? 1586 01:36:08,265 --> 01:36:13,021 Of wil je dat ik je moeder bel? en je vraagt hem om advies? 1587 01:36:13,230 --> 01:36:15,149 Je hebt zachte handen. 1588 01:36:15,233 --> 01:36:17,654 Bijna als een meisje. 1589 01:36:19,280 --> 01:36:22,159 Zo noemen ze jou! 1590 01:36:22,243 --> 01:36:23,662 "Het kindje"! 1591 01:36:23,745 --> 01:36:25,707 Ik ben niet verrast! 1592 01:36:25,748 --> 01:36:29,211 "Het kindje"! Ik had het moeten weten! 1593 01:36:34,177 --> 01:36:38,182 Wat ben je aan het doen? 1594 01:36:38,224 --> 01:36:40,185 Wat is er aan de hand? 1595 01:36:40,227 --> 01:36:42,188 Wat ben je aan het doen? 1596 01:36:42,230 --> 01:36:44,190 Laat me met rust! 1597 01:36:44,232 --> 01:36:46,653 Wat is er aan de hand? 1598 01:36:46,695 --> 01:36:49,324 Er is niets mis met mij! Niets! 1599 01:36:52,745 --> 01:36:54,164 Houd hem tegen! 1600 01:36:54,247 --> 01:36:56,667 Houd hem tegen! Hij heeft een mes! 1601 01:36:56,751 --> 01:36:59,172 Hij is gek! Vang hem! Vang hem! 1602 01:36:59,255 --> 01:37:00,672 Laat me met rust! 1603 01:37:00,757 --> 01:37:02,175 Houd hem tegen! 1604 01:37:05,263 --> 01:37:09,518 Schop hem hier weg! Laat ze oppassen de schoolbewakers! 1605 01:37:14,318 --> 01:37:15,945 Wil je naar mij luisteren een seconde? 1606 01:37:15,945 --> 01:37:17,739 Ik zeg je dat de man ging naar Ellie. 1607 01:37:17,739 --> 01:37:20,242 Wie probeer je voor de gek te houden? 1608 01:37:20,242 --> 01:37:22,204 De schoolpolitie zag hem schreeuwen 1609 01:37:22,204 --> 01:37:24,207 zijn huis verlaten. 1610 01:37:24,207 --> 01:37:27,211 Jij bent waarschijnlijk de als laatste om erachter te komen. 1611 01:37:27,211 --> 01:37:29,214 Wie had dat gedacht? 1612 01:37:29,214 --> 01:38:06,184 Waarom zou ik doen zoiets? 1613 01:38:04,765 --> 01:38:06,184 - Hallo, Laura. - Hallo, meneer Lee. 1614 01:38:07,727 --> 01:38:09,731 Bill is er nu niet. 1615 01:38:09,731 --> 01:38:12,234 mijn trein arriveerde 20 minuten te laat. 1616 01:38:12,234 --> 01:38:13,236 Ik was bang hem niet te vinden. 1617 01:38:14,820 --> 01:38:16,531 We hebben een afspraak met de decaan 1618 01:38:16,531 --> 01:38:17,992 binnen een paar minuten. 1619 01:38:17,992 --> 01:38:19,286 Begrijpen. 1620 01:38:19,286 --> 01:38:21,247 Bill is... Hij praat met het meisje. 1621 01:38:21,247 --> 01:38:24,251 Hij besloot de details te bevestigen 1622 01:38:24,251 --> 01:38:26,921 voordat je naar de decaan gaat. 1623 01:38:26,921 --> 01:38:29,801 De details? Alsjeblieft! 1624 01:38:29,801 --> 01:38:32,179 Tenslotte...! 1625 01:38:32,179 --> 01:38:36,477 Pardon, meneer Lee, maar je lijkt bijna, 1626 01:38:36,477 --> 01:38:38,563 Nou ja, bijna tevreden. 1627 01:38:38,563 --> 01:38:39,397 Nou... 1628 01:38:41,525 --> 01:38:46,075 Hij weet dat Tom zal worden uitgezet omdat ik bij dat meisje was geweest. 1629 01:38:46,075 --> 01:38:50,288 Een jongen kan dat niet zijn Zijn hele leven opgesloten, Laura. 1630 01:38:50,288 --> 01:38:52,500 Het was heel idioot van hem. 1631 01:38:52,500 --> 01:38:55,754 laat de politie hem pakken van school bij het verlaten van de plaats. 1632 01:38:55,754 --> 01:38:58,257 Het lijkt mij dat dat zo is trots op hem. 1633 01:38:58,257 --> 01:39:01,262 Misschien wel voor het eerst in zijn leven. 1634 01:39:01,262 --> 01:39:03,265 Hij is trots op hem 1635 01:39:03,265 --> 01:39:06,770 omdat ze hem betrapten illegaal met een... 1636 01:39:06,770 --> 01:39:10,776 Ik denk dat het moeilijk is voor een vrouw begrijpt het 1637 01:39:10,776 --> 01:39:12,778 maar geloof me, Laura, in de komende jaren 1638 01:39:12,778 --> 01:39:16,534 het zal gewoon zo zijn nog een grappige anekdote. 1639 01:39:16,534 --> 01:39:17,869 Ga je trainen, Ted? 1640 01:39:17,869 --> 01:39:19,038 Ja, meneer Reynolds. 1641 01:39:19,038 --> 01:39:20,748 Veel plezier. 1642 01:39:20,748 --> 01:39:23,711 -Rekening. - Hallo, Herb. 1643 01:39:23,711 --> 01:39:27,007 Ik was bang om te laat te komen naar onze afspraak met de decaan. 1644 01:39:27,007 --> 01:39:28,510 Blijf even, Laura. 1645 01:39:28,510 --> 01:39:31,472 Vertelt Tom alles aan de metgezellen? 1646 01:39:31,472 --> 01:39:34,143 Nee, Herb, nee. Hij is alleen in zijn kamer. 1647 01:39:34,143 --> 01:39:36,939 Het is er sindsdien De politie heeft hem gisteravond opgepakt. 1648 01:39:36,939 --> 01:39:38,441 Ik sprak met je vrouw, 1649 01:39:38,441 --> 01:39:40,192 proberen te begrijpen 1650 01:39:40,192 --> 01:39:43,156 het mannelijke standpunt in deze kwestie. 1651 01:39:43,156 --> 01:39:45,659 Hoe uitgezet te worden voor dit soort daden 1652 01:39:45,659 --> 01:39:49,665 ook al is het niet wenselijk, Het is niet zo ernstig. 1653 01:39:49,665 --> 01:39:51,501 Het is een van de risico's dat hij rent omdat hij een man is. 1654 01:39:51,501 --> 01:39:52,962 Kruid. 1655 01:39:52,962 --> 01:39:55,006 Je bent het met mij eens, Toch, Bill? 1656 01:39:55,006 --> 01:39:56,507 De situatie is niet precies 1657 01:39:56,507 --> 01:40:00,222 zoals u telefonisch bent geïnformeerd. 1658 01:40:00,222 --> 01:40:02,183 Wat bedoel je? 1659 01:40:02,183 --> 01:40:05,228 Het is waar dat het zo was naar het huis van deze Ellie. 1660 01:40:05,228 --> 01:40:08,734 Het is waar dat het zo was om de gebruikelijke redenen. 1661 01:40:08,734 --> 01:40:11,196 Het kwam echter niet goed uit. 1662 01:40:11,196 --> 01:40:14,200 Ze probeerde hem op te vrolijken. hem te laten dansen. 1663 01:40:14,200 --> 01:40:16,203 Hij maakte daar een opmerking over 1664 01:40:16,203 --> 01:40:18,748 zijn handen waren als die van een meisje. 1665 01:40:18,748 --> 01:40:20,250 Het resultaat was dat Hij raakte in paniek. 1666 01:40:20,250 --> 01:40:22,712 Hij rende naar de keuken, nam een mes 1667 01:40:22,712 --> 01:40:25,257 en probeerde zelfmoord te plegen. 1668 01:40:25,257 --> 01:40:27,552 Het verhaal is waar. Tom geeft het toe. 1669 01:40:27,552 --> 01:40:31,058 Geloof je nog steeds dat het zo zal worden een grappige anekdote? 1670 01:40:31,058 --> 01:40:32,601 Waar heb je het over? 1671 01:40:32,601 --> 01:40:34,771 Waarom wilde je mij Blijf je om naar dit alles te luisteren? 1672 01:40:34,771 --> 01:40:38,235 Ik dacht dat je de waarheid moest weten. 1673 01:40:38,235 --> 01:40:42,491 Bill, ik begrijp het niet. 1674 01:40:42,491 --> 01:40:47,247 Ik weet zeker dat Bill explicieter zal zijn. als ik de kamer verlaat. 1675 01:41:01,267 --> 01:41:04,230 Laura, Herb en ik gaan om naar de decaan te gaan. 1676 01:41:04,230 --> 01:41:06,024 Ik heb squash met de directeur om 17.00 uur. 1677 01:41:06,024 --> 01:41:08,735 Ik zie je om 18.30 uur in de eetkamer. 1678 01:41:08,735 --> 01:41:10,948 Ik wou dat je bleef een ogenblik. 1679 01:41:12,784 --> 01:41:14,411 Dat? 1680 01:41:14,411 --> 01:41:16,914 Ik wil graag met je praten. 1681 01:41:16,914 --> 01:41:18,750 Laura, dat kan ik niet. 1682 01:41:18,750 --> 01:41:22,798 Bill, ik wil met je praten. 1683 01:41:27,346 --> 01:41:29,767 Herb, vind je het erg om verder te gaan? 1684 01:41:29,767 --> 01:41:34,189 Ik zal je bereiken een paar minuten. 1685 01:41:34,189 --> 01:41:36,693 Goed. Tot ziens, Laura. 1686 01:41:36,693 --> 01:41:38,988 Ga je Tom niet zien? 1687 01:41:38,988 --> 01:41:42,451 Ik denk niet dat hij mij wil zien nu, toch? 1688 01:41:42,451 --> 01:41:44,746 Het is jouw verjaardag. 1689 01:41:44,746 --> 01:41:46,832 O ja. Inderdaad. 1690 01:41:46,832 --> 01:41:49,586 Dus ik ga weg, Bill. 1691 01:41:54,886 --> 01:41:56,847 Wat wil je, Laura? 1692 01:41:56,847 --> 01:41:59,851 Ik moet over deze kwestie praten met de decaan. 1693 01:41:59,851 --> 01:42:01,520 Ja natuurlijk. Maar eerst ik Ik wil praten 1694 01:42:01,520 --> 01:42:04,525 van de jongens die Ze werden daartoe gedwongen. 1695 01:42:04,525 --> 01:42:06,777 Van mannen en jongens dat ze hem daartoe dwongen. 1696 01:42:06,777 --> 01:42:08,823 Niemand dwong hem iets te doen. 1697 01:42:08,823 --> 01:42:11,868 Zijn er geen verantwoordelijkheden 1698 01:42:11,868 --> 01:42:14,872 voor mannen en jongen spottend lanceerden ze hem om het te doen? 1699 01:42:14,872 --> 01:42:17,376 Wat als het hem was gelukt zelfmoord te plegen? Dus wat? 1700 01:42:17,376 --> 01:42:19,212 Jouw reactie is te emotioneel. 1701 01:42:19,212 --> 01:42:22,216 Als hij zelfmoord had gepleegd in Ellie's kamer, 1702 01:42:22,216 --> 01:42:25,221 Zou jij je niet schuldig voelen? 1703 01:42:25,221 --> 01:42:25,721 I? 1704 01:42:26,889 --> 01:42:28,684 Ja, jij. 1705 01:42:28,684 --> 01:42:32,105 Kijk naar de feiten en wees niet zo emotioneel. 1706 01:42:32,105 --> 01:42:34,108 Feiten? Welke feiten? Er zijn geen feiten, 1707 01:42:34,108 --> 01:42:36,237 Alleen is die jongen anders, 1708 01:42:36,237 --> 01:42:39,240 en het past niet bij jouw idee van wat een man is. 1709 01:42:39,240 --> 01:42:42,287 Dit hele ding is een stelletje vooroordelen 1710 01:42:42,287 --> 01:42:44,290 en ik haat het. 1711 01:42:44,290 --> 01:42:46,792 Hij is niet zoals ik en daarom is hij dat ook in staat tot allerlei misdaden. 1712 01:42:46,792 --> 01:42:49,630 Niet één van ons, een lid van de stam 1713 01:42:49,630 --> 01:42:52,594 dus de stam moet wel zoek een zondebok 1714 01:42:52,594 --> 01:42:54,597 om de zijne opnieuw te bevestigen wiebelige houding. 1715 01:42:54,597 --> 01:42:56,098 Dat blijf je volhouden Ik had iets met... 1716 01:42:56,098 --> 01:42:59,478 Je bleef erbuiten observeren wat er gebeurde. 1717 01:42:59,478 --> 01:43:02,232 Je wilde hem vernederen voor de uitstraling van de hele school 1718 01:43:02,232 --> 01:43:04,276 want als hij gelijk had, 1719 01:43:04,276 --> 01:43:05,528 dan had je het mis. 1720 01:43:05,737 --> 01:43:11,245 Als het viriel zou zijn, zou je jezelf in vraag moeten stellen jouw eigen definitie van mannelijkheid. 1721 01:43:11,245 --> 01:43:13,956 Nou, Bill. Hij heeft gelijk. 1722 01:43:14,166 --> 01:43:19,508 -Duidelijk. Vraag het Ellie. -Omdat hij het onaangenaam vond. 1723 01:43:19,508 --> 01:43:22,802 Want voor hem er moet liefde zijn. 1724 01:43:22,802 --> 01:43:25,849 Mannelijkheid is niet alleen stotteren en vloeken 1725 01:43:25,849 --> 01:43:29,187 en ga bergbeklimmen. 1726 01:43:29,187 --> 01:43:32,692 Mannelijkheid is ook tederheid... 1727 01:43:32,692 --> 01:43:34,529 en vriendelijkheid... 1728 01:43:34,529 --> 01:43:37,448 en overweging. 1729 01:43:37,448 --> 01:43:39,953 Kijk, Laura, dat weet ik een klap voor je geweest. 1730 01:43:39,953 --> 01:43:42,623 Ik weet dat je dol bent op de jongen. 1731 01:43:42,623 --> 01:43:45,126 Je hebt alles gedaan wat je kon Meer dan iemand ooit had kunnen hopen, 1732 01:43:45,126 --> 01:43:47,213 maar diep van binnen jij verantwoordelijkheid niet... 1733 01:43:47,213 --> 01:43:50,300 ...gaat niet verder dan hem uitnodigen voor thee en medeleven op zondagmiddag. 1734 01:43:50,300 --> 01:43:52,011 Ik ga je iets vertellen. 1735 01:43:52,011 --> 01:43:53,638 Het zal een klap voor je zijn, maar ik ga het je vertellen. 1736 01:43:53,638 --> 01:43:54,723 Laura, het is laat. 1737 01:43:54,723 --> 01:43:57,645 Gisteravond wist ik wat Tom dacht van wel. 1738 01:43:57,645 --> 01:43:59,648 -Ik hoorde hem Ellie ontmoeten aan de telefoon. -En je hebt hem niet tegengehouden? 1739 01:43:59,648 --> 01:44:01,733 dan jij bent de enige die verantwoordelijk is. 1740 01:44:01,733 --> 01:44:04,779 Ja, ik ben verantwoordelijk, maar niet op de manier zoals jij denkt. 1741 01:44:04,779 --> 01:44:07,284 Ik probeerde hem tegen te houden, 1742 01:44:07,284 --> 01:44:10,288 maar sluit hem niet op in zijn kamer 1743 01:44:10,288 --> 01:44:12,291 of bellen schoolpolitie 1744 01:44:12,291 --> 01:44:15,670 Ik probeerde hem tegen te houden aardig tegen hem zijn. 1745 01:44:15,670 --> 01:44:17,798 aanhankelijk zijn 1746 01:44:17,798 --> 01:44:19,258 en hem laten zien dat ik hem leuk vond. 1747 01:44:19,258 --> 01:44:22,346 Ik wist wat ik ging doen 1748 01:44:22,346 --> 01:44:25,351 en waarom zou ik het doen. 1749 01:44:25,351 --> 01:44:30,358 Ik moest je laten zien, mannen, wat is een man 1750 01:44:30,358 --> 01:44:34,238 en ik ging het bewijzen met Ellie Martin. 1751 01:44:34,238 --> 01:44:37,744 Nou, gisteravond 1752 01:44:37,744 --> 01:44:41,291 Ik weet dat het verschrikkelijk is om te zeggen: 1753 01:44:41,291 --> 01:44:46,005 Maar gisteravond wenste ik dat dat zo was. bij mij gedemonstreerd. 1754 01:44:47,925 --> 01:44:50,262 Je weet niet wat je zegt, 1755 01:44:50,262 --> 01:44:53,599 Mijn hart had medelijden met hem voor jouw lijden, 1756 01:44:53,599 --> 01:44:55,645 een opgelegd lijden voor mijn man, 1757 01:44:55,645 --> 01:44:57,606 en ik wilde je helpen, 1758 01:44:57,606 --> 01:45:00,651 zoals de ene mens voor de andere 1759 01:45:00,651 --> 01:45:02,195 en ik faalde. 1760 01:45:02,195 --> 01:45:04,658 Op het laatste moment, Ik heb hem afgewezen. 1761 01:45:04,658 --> 01:45:07,702 Is het je gelukt om je overdreven medelijden? 1762 01:45:07,702 --> 01:45:10,207 Oh nee. Het was niet alleen maar medelijden. 1763 01:45:10,207 --> 01:45:12,669 Ik heb me hier heel alleen gevoeld, Bill. 1764 01:45:12,669 --> 01:45:14,213 Vreselijk alleen. 1765 01:45:14,213 --> 01:45:16,215 We praten later. 1766 01:45:16,215 --> 01:45:18,218 Bill, je bent altijd op de vlucht! 1767 01:45:18,218 --> 01:45:20,721 We vertellen elkaar nooit dingen, onze verschillen. 1768 01:45:20,721 --> 01:45:23,725 Kunnen we ze niet onder ogen zien? Ik zeg niet dat het jouw schuld is. 1769 01:45:23,725 --> 01:45:26,689 Het is waarschijnlijk de mijne, maar laten we ze zien, laten we ze onderzoeken. 1770 01:45:26,689 --> 01:45:28,692 Onderzoeken! Bekritiseren! Analyseren! 1771 01:45:28,692 --> 01:45:33,907 Als Tom het aan het licht brengt laat het eruit! 1772 01:45:40,749 --> 01:45:44,005 Je hebt het over mannelijkheid gehad. 1773 01:45:44,005 --> 01:45:45,632 Wat weet jij over mannen? 1774 01:45:45,632 --> 01:45:47,677 Eerst trouwde je met dat kind. 1775 01:45:47,677 --> 01:45:49,137 Nog een arme, hulpeloze jongen. 1776 01:45:49,137 --> 01:45:52,100 Je wilt moeder worden van een jongen Je wilt niet van een man houden. 1777 01:45:52,100 --> 01:45:54,145 Daarom heb je het mij nooit verteld hield echt van. 1778 01:45:54,145 --> 01:45:56,189 Ik hield van je. 1779 01:45:56,189 --> 01:46:02,239 Maar niet vanwege jouw mannelijke façade, maar omdat je mij nodig had. 1780 01:46:02,239 --> 01:46:06,245 En in een moment van onzorgvuldigheid, Jij liet mij die behoefte zien. 1781 01:46:06,245 --> 01:46:08,206 En probeerde dat te herstellen heb het jaar nodig dat we getrouwd zijn, 1782 01:46:08,206 --> 01:46:10,209 ontdek waarom jij trouwde met mij 1783 01:46:10,209 --> 01:46:13,212 Is dit wat je wilt? Dit soort gesprekken? 1784 01:46:13,212 --> 01:46:15,215 Misschien kunnen we eerlijk zijn. 1785 01:46:15,215 --> 01:46:18,179 Misschien lossen we niets op, maar we zullen oprecht en eerlijk zijn. 1786 01:46:18,179 --> 01:46:19,681 Ik ben met je getrouwd omdat je dat was 1787 01:46:19,681 --> 01:46:21,433 goed, vriendelijk, vrouwelijk en begripvol 1788 01:46:21,433 --> 01:46:23,686 en jij veroordeelt mij alleen maar en je ondermijnt mijn vertrouwen. 1789 01:46:23,686 --> 01:46:25,064 Ik heb het geprobeerd, Bill, in alle aspecten. 1790 01:46:25,064 --> 01:46:26,691 Ik heb het geprobeerd, maar nee je hebt mij verlaten 1791 01:46:26,691 --> 01:46:28,194 Jij was meer geïnteresseerd 1792 01:46:28,194 --> 01:46:30,363 door de moeder te zijn van dat kind dan mijn vrouw te zijn. 1793 01:46:30,363 --> 01:46:31,615 Ik gaf hem alleen genegenheid, 1794 01:46:38,749 --> 01:46:41,504 Bill, je wilde het. 1795 01:46:41,504 --> 01:46:44,759 Waarom laat je mij niet van je houden? 1796 01:46:51,226 --> 01:46:53,062 Rekening. 1797 01:46:53,062 --> 01:46:56,400 Bill, ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd. 1798 01:47:41,048 --> 01:47:42,049 Tom? 1799 01:47:46,555 --> 01:47:47,556 Tom? 1800 01:48:06,292 --> 01:48:08,378 Beste papa: 1801 01:48:08,461 --> 01:48:10,631 Ik weet niet of je het ooit zult begrijpen wat ik ga doen 1802 01:48:10,714 --> 01:48:12,968 omdat je nog nooit... 1803 01:48:23,400 --> 01:48:26,320 Beste Laura: 1804 01:48:26,404 --> 01:48:28,198 Het is grappig om haar bij haar naam te noemen, eindelijk, nu het er niet meer toe doet... 1805 01:48:30,493 --> 01:48:32,162 Beste mama: 1806 01:50:04,877 --> 01:50:09,260 Ik droeg je regenjas naar je kamer 1807 01:50:09,260 --> 01:50:11,054 Jij was er niet. 1808 01:50:17,855 --> 01:50:19,566 Hallo? 1809 01:50:21,902 --> 01:50:23,571 Hallo. 1810 01:50:30,289 --> 01:50:34,128 Ik dacht dat ik dat nooit zou willen zie mij nog eens 1811 01:50:34,128 --> 01:50:36,466 Waarom niet? 1812 01:50:37,549 --> 01:50:39,469 Na gisteravond. 1813 01:50:41,388 --> 01:50:45,310 Het spijt me voor wat er is gebeurd in zijn appartement. 1814 01:50:45,310 --> 01:50:47,021 Ik niet. 1815 01:50:49,859 --> 01:50:53,781 Ze zullen je alles verteld hebben, Ik denk het. 1816 01:50:53,781 --> 01:50:54,783 Ja. 1817 01:50:56,869 --> 01:50:58,538 Alles? 1818 01:50:59,706 --> 01:51:01,334 Alle. 1819 01:51:02,710 --> 01:51:05,673 Ze wist dat haar man Ik zou ongerust zijn 1820 01:51:05,673 --> 01:51:07,635 voor het vertellen van de details. 1821 01:51:07,635 --> 01:51:09,388 Ja, dat deed hij. 1822 01:51:11,348 --> 01:51:12,558 Jij weet het dus ook. 1823 01:51:14,018 --> 01:51:15,646 Tom, lieverd, je moet niet denken... 1824 01:51:15,646 --> 01:51:18,149 Wat kan ik nog meer denken? 1825 01:51:18,149 --> 01:51:20,611 Je bent niet verliefd op Ellie. 1826 01:51:20,611 --> 01:51:22,656 Dat zou er niet toe moeten doen. 1827 01:51:22,656 --> 01:51:24,909 Maar het doet ertoe. 1828 01:51:27,413 --> 01:51:31,627 Ik wou dat ze vertrokken waren dat ik zelfmoord zou plegen. 1829 01:51:31,627 --> 01:51:33,088 Tom... 1830 01:51:33,088 --> 01:51:35,090 Kijk naar mij. 1831 01:51:35,090 --> 01:51:36,884 Tom? 1832 01:51:38,887 --> 01:51:40,473 gisteravond, 1833 01:51:40,473 --> 01:51:42,476 jij kuste mij 1834 01:51:42,476 --> 01:51:44,478 Waarom kuste je mij? 1835 01:51:44,478 --> 01:51:46,940 Het zorgde ervoor dat hij moest overgeven, 1836 01:51:46,940 --> 01:51:48,484 toch? 1837 01:51:48,484 --> 01:51:51,488 Hoe kun je dat denken? 1838 01:51:51,488 --> 01:51:53,491 Omdat hij mij heeft afgewezen. 1839 01:51:53,491 --> 01:51:55,161 Jij... 1840 01:51:57,874 --> 01:52:00,293 Hoe dan ook, wat vertelden ze vanochtend 1841 01:52:00,293 --> 01:52:03,047 moet hem gegeven hebben willen overgeven. 1842 01:52:07,344 --> 01:52:09,014 Tom... 1843 01:52:09,014 --> 01:52:11,851 Ik ga je iets vertellen. 1844 01:52:11,851 --> 01:52:13,604 Tom? 1845 01:52:15,398 --> 01:52:20,530 Het was de mooiste kus dat heeft mij nog nooit gegeven... 1846 01:52:20,530 --> 01:52:22,575 niemand. 1847 01:52:24,869 --> 01:52:26,371 Tom... 1848 01:52:26,371 --> 01:52:30,670 Op een dag ontmoet je een meisje 1849 01:52:30,670 --> 01:52:33,215 en alles zal ideaal zijn. 1850 01:52:35,093 --> 01:52:35,802 Tom... 1851 01:52:37,764 --> 01:52:39,725 Geloof me. 1852 01:52:42,103 --> 01:52:45,400 Ik wou dat ik kon... 1853 01:52:45,400 --> 01:52:47,820 Maar één persoon weet het... 1854 01:52:47,820 --> 01:52:49,613 ken zijn interieur. 1855 01:52:50,782 --> 01:52:55,455 Denk je dat na Kan wat er gisteravond is gebeurd...? 1856 01:52:59,293 --> 01:53:01,381 Maar bedankt. 1857 01:53:02,465 --> 01:53:04,135 Ontzettend bedankt. 1858 01:54:30,133 --> 01:54:30,133 Vanaf nu, 1859 01:54:32,052 --> 01:54:36,432 als je hierover praat... 1860 01:54:36,432 --> 01:54:39,146 en jij zult... 1861 01:54:41,107 --> 01:54:43,152 wees aardig 1862 01:55:22,415 --> 01:55:23,793 Het spijt me. 1863 01:55:23,793 --> 01:55:26,713 Ik woonde in deze kamer toen ik hier was. 1864 01:55:26,713 --> 01:55:28,633 Het is een leeuwin, toch? 1865 01:55:28,633 --> 01:55:32,138 Ik denk het wel. Mijn naam is Tom Lee. 1866 01:55:32,138 --> 01:55:34,557 Hallo. Heb je geen boek geschreven? 1867 01:55:34,557 --> 01:55:36,101 Ja. 1868 01:55:36,101 --> 01:55:38,605 Ik heb het in de bibliotheek gezien. 1869 01:55:38,605 --> 01:55:41,068 Excuses voor de inbreuk. 1870 01:55:41,068 --> 01:55:43,612 Het is geen probleem. Tot ziens. 1871 01:55:43,612 --> 01:55:45,323 Tot ziens. 1872 01:55:58,675 --> 01:56:00,302 Ja? 1873 01:56:07,563 --> 01:56:09,315 Meneer Reynolds? 1874 01:56:09,315 --> 01:56:11,068 Ja. Ga je gang. 1875 01:56:16,784 --> 01:56:18,830 Ik ben Tom Lee. 1876 01:56:23,669 --> 01:56:25,172 Ja. 1877 01:56:25,172 --> 01:56:28,886 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 1878 01:56:31,514 --> 01:56:33,309 Ja? 1879 01:56:35,478 --> 01:56:38,608 Alles lijkt zoals gewoonlijk te zijn. 1880 01:56:40,151 --> 01:56:41,486 Echt? 1881 01:56:42,447 --> 01:56:44,115 Kan? 1882 01:56:51,502 --> 01:56:55,257 Mag ik het vragen? door mevrouw Reynolds? 1883 01:57:02,058 --> 01:57:05,562 Ik heb hem een brief geschreven hier een paar jaar geleden. 1884 01:57:05,562 --> 01:57:07,524 Dat is... 1885 01:57:07,524 --> 01:57:10,070 Ik weet niet waar het is. 1886 01:57:10,070 --> 01:57:12,073 Een paar maanden geleden, 1887 01:57:12,073 --> 01:57:14,617 Ik denk dat hij ergens woonde locatie in de buurt van Chicago. 1888 01:57:14,617 --> 01:57:16,620 Vandaar verhuisde hij 1889 01:57:16,620 --> 01:57:19,625 een doos met spullen achterlaten die ze hierheen hebben gestuurd. 1890 01:57:19,625 --> 01:57:22,629 Deze brief is aan u gericht zat erin. 1891 01:57:22,629 --> 01:57:26,009 Het is duidelijk dat hij het niet heeft verzonden. Hij heeft er niet eens een zegel op gezet. 1892 01:57:28,096 --> 01:57:29,471 Inspraak. 1893 01:57:29,471 --> 01:57:30,223 Nee 1894 01:57:31,057 --> 01:57:32,476 Wat is er? 1895 01:57:33,520 --> 01:57:36,942 Heb je het daar voor je? 1896 01:57:36,942 --> 01:57:38,442 Erg goed. 1897 01:57:38,442 --> 01:57:41,447 De week van de 9e. Ja. 1898 01:57:41,447 --> 01:57:43,492 Ja. Lees de namen verder alfabetische volgorde. 1899 01:57:43,492 --> 01:57:46,037 Ja. Ik heb het een "C" gegeven. 1900 01:57:47,497 --> 01:57:49,668 Die heeft een 'B'. 1901 01:57:49,668 --> 01:57:51,296 WHO? Hudson? 1902 01:57:51,296 --> 01:57:53,549 Ik heb het een 'B' gegeven. 1903 01:57:55,718 --> 01:57:58,890 De week van de 16e? 1904 01:58:04,939 --> 01:58:08,194 Beste Tom: 1905 01:58:08,194 --> 01:58:11,199 waarschijnlijk nooit Ik zal deze brief sturen. 1906 01:58:11,199 --> 01:58:13,785 waarschijnlijk niet eens Ik zou het moeten schrijven 1907 01:58:13,785 --> 01:58:17,166 maar ik ben impulsief, je weet het al, 1908 01:58:17,208 --> 01:58:20,211 en ik voel me gedreven om het te schrijven. 1909 01:58:20,211 --> 01:58:23,257 Misschien in het koude ochtendlicht, 1910 01:58:23,257 --> 01:58:25,260 sla het in stukken. 1911 01:58:25,260 --> 01:58:26,929 Weet het niet. 1912 01:58:26,929 --> 01:58:28,556 Tom, lieverd, 1913 01:58:28,556 --> 01:58:31,060 Ik heb net je boek gelezen, 1914 01:58:31,060 --> 01:58:34,065 uw roman, over uw dagen op school, 1915 01:58:34,065 --> 01:58:35,566 over ons. 1916 01:58:35,566 --> 01:58:37,527 Het is een prachtig boek, 1917 01:58:37,527 --> 01:58:40,366 teder, romantisch en ontroerend, 1918 01:58:40,366 --> 01:58:44,329 en waarin ik als een heilige verschijn. 1919 01:58:44,329 --> 01:58:47,333 Maar Tom, dat is niet het hele plaatje. 1920 01:58:47,333 --> 01:58:49,379 noch het ware beeld. 1921 01:58:49,379 --> 01:58:52,382 Je hebt onze fout gepoëtiseerd 1922 01:58:52,382 --> 01:58:54,886 en je hebt het niet helder geanalyseerd. 1923 01:58:54,886 --> 01:58:57,890 Aan het einde van het verhaal zeg je 1924 01:58:57,890 --> 01:59:01,895 dat de man daar veel was beter zonder zijn vrouw 1925 01:59:01,895 --> 01:59:05,442 en dat vond de vrouw zijn eigen geluk. 1926 01:59:05,442 --> 01:59:07,405 Je hebt het helemaal mis, Tom. 1927 01:59:07,405 --> 01:59:09,949 Zoals je weet, kon ik niet terug naar Bill. 1928 01:59:09,949 --> 01:59:11,910 na die middag met jou 1929 01:59:11,910 --> 01:59:14,372 en doen alsof het niet zo is er was niets gebeurd. 1930 01:59:14,372 --> 01:59:19,004 Mijn vertrek verwoestte zijn leven. 1931 01:59:20,756 --> 01:59:22,884 De week van de 16e? 1932 01:59:22,884 --> 01:59:27,933 Ik heb Bill opgeofferd en op ons huwelijk 1933 01:59:27,933 --> 01:59:29,686 Hij dacht dat hij wist wat hij wilde. 1934 01:59:29,686 --> 01:59:31,606 Wees alleen. 1935 01:59:31,606 --> 01:59:36,529 Zoals je dacht dat je het wist dat je zelfmoord wilde plegen. 1936 01:59:36,529 --> 01:59:40,368 Iedereen schreeuwde op zijn eigen manier dat iemand hem zou redden 1937 01:59:40,368 --> 01:59:42,913 dan ik dacht dat ik wilde. 1938 01:59:42,913 --> 01:59:45,834 Ik heb je roep beantwoord. 1939 01:59:45,834 --> 01:59:49,213 Het was het gemakkelijkst te beantwoorden. 1940 02:00:10,995 --> 02:00:14,875 Ik schrijf je Vreselijke dingen, Tom, 1941 02:00:14,875 --> 02:00:19,674 over schuld, goed en kwaad. 1942 02:00:19,674 --> 02:00:22,678 Maar je bent oud genoeg om het te weten 1943 02:00:22,678 --> 02:00:26,225 dat wanneer gegooid een steentje in het water 1944 02:00:26,225 --> 02:00:30,480 golven worden geproduceerd steeds breder. 1945 02:00:30,480 --> 02:00:33,110 Er zijn altijd consequenties. 1946 02:00:33,110 --> 02:00:35,530 Hoe dan ook, Tom, Ik heb het me vaak afgevraagd 1947 02:00:35,530 --> 02:00:39,535 als ik niet kwam opdagen een gebrek aan vertrouwen in jou, 1948 02:00:39,535 --> 02:00:43,124 in jouw vermogen om zelf een crisis doorstaan 1949 02:00:43,124 --> 02:00:45,085 en alleen overwinnen. 1950 02:00:45,085 --> 02:00:47,880 Ze zeggen over traumatische ervaringen 1951 02:00:47,880 --> 02:00:51,678 dat als ze ons niet doden, ze maken ons sterker. 1952 02:00:51,678 --> 02:00:55,683 Ik was bang dat dat Het zal een einde aan je maken. 1953 02:00:55,683 --> 02:01:01,275 Beste Tom, ik was erg blij lees dat je getrouwd bent. 1954 02:01:01,275 --> 02:01:03,445 Moge je een gelukkig leven hebben, 1955 02:01:03,445 --> 02:01:05,113 een vol leven, 1956 02:01:05,113 --> 02:01:07,492 een veelomvattend leven. 1957 02:01:07,492 --> 02:01:09,579 Schrijf goede verhalen, 1958 02:01:09,579 --> 02:01:12,081 authentieke verhalen. 1959 02:01:12,081 --> 02:01:15,253 Eén ding heb je goed. 1960 02:01:15,295 --> 02:01:20,093 De vrouw heeft het altijd gehouden haar genegenheid voor de jongen 1961 02:01:20,135 --> 02:01:22,639 ergens in je hart. 1962 02:01:36,367 --> 02:01:38,870 EINDE THEE EN SYMPATHIE 1963 02:01:38,870 --> 02:01:41,374 ignacio voor cineclasico.com